Traduzione del testo della canzone Rock 'n' roll Nerd - Tim Minchin

Rock 'n' roll Nerd (originale)

He doesn’t have a problem with drugs
He just doesn’t get them
He’s fine that his mates have tattoos
But he thinks they’ll regret them
He likes going to pubs
But he hates when the music’s too loud
He tends not to go to rock concerts
Cause he can’t stand the crowds
But all he’s ever wanted to be
Is a rock star on Rage or MTV
But he knows that it’s not fucking likely
He’s just turned thirty
He knows that he will always be
A rock’n’roll nerd
He’ll keep writing songs the world will never hear
And though they won’t be heard
He’ll just keep writing
Oh yeah
But you see the problem is
He always dreamt of being a star
But he learned piano instead of guitar
Which in the '90s didn’t get you very far
So while all the other kids were learning Stairway
He was the piano to their forte
But he was convinced one day
He’d rock their fucking asses
Be an icon for the disenfranchised masses
And grow his hair long
And rebel against the state
But just for now that’d have to wait
Cause he’s running late for his morning classes
And he will always be
A rock’n’roll nerd
He’ll keep playing gigs that no one knows about
And though it sounds absurd
He’ll just keep playing
Oh yeah
But you see the problem is
There’s not much depth in what he’s singing
He’s a victim of his upper middle class upbringing
So he can’t write about the hood
Or bling bling
So he sits and imagines his girlfriend is dead
To try and evoke some angst in his middle class head
But the bitch is always fine at half past nine
When they go to bed
And he’s not spent a single night in prison
He has no issues with nutrition
He has no drinking problem
And no drug addiction
Unless you count the drugs they put in chicken
And marijuana always tends to make him cough
He doesn’t look good with his t-shirt off
And when he tries to act tough
You can tell he’s tricking
While his mates all go out late
Popping pills and having fun
He goes home and showers
And gets a good eight hours
He gets his thrills from his morning run
And while his mates all go on dates
Taking speed and drinking cans of Jim Beam
He stays home and cooks
Curls up with a book
With the girl he’s had since he was seventeen
Cause he’s never really been part of the scene
Give him Guns N' Roses, he’ll take Queen
He’s more into Beatles than The Stones
He’s more Stevie Wonder than Ramones
And he’s never owned a panel van
He’s never shot a Pantera fan
He doesn’t know the difference between metal and thrash
He couldn’t tell you nothing about Axel and Slash
He likes Ben Folds and the Jackson Five
He knows all the words to Staying Alive
And though he wants to be all grungy and cool
He spent eleven years in a motherfucking private school
So it don’t matter how he tries
He cannot hide behind his rock’n’roll lies
Cause you’ve either got it or you don’t
You’ll either rock it or you won’t
Yeah, you’ve either got it or you don’t
Yeah, you’ll either rock it or you won’t
He knows that his music lacks depth
But it just can’t be helped
He has nothing interesting to say
So he writes about himself
But he doesn’t want to seem self-obsessed
So he writes in third person
In an attempt to seem more rock’n’roll
But he suspects it’s not working
And deep in his heart he knows
That he’ll never be Silver Chair or Eskimo Joe
And even if he was quite pretty
With small pants like Kylie
He knows that he will always be
A rock’n’roll nerd
He’ll keep writing songs the world don’t care about
And though it sounds absurd
He’ll just keep writing
Oh yeah
You can criticise him
But he won’t care
Cause he wants to rock
And he will never be deterred
But he’ll always be a fucked up little
Try-hard wannabe rock’n’roll nerd

(traduzione)

Non ha problemi con la droga
Semplicemente non li ottiene
Va bene che i suoi compagni abbiano dei tatuaggi
Ma pensa che se ne pentiranno
Gli piace andare nei pub
Ma odia quando la musica è troppo alta
Tende a non andare ai concerti rock
Perché non sopporta la folla
Ma tutto ciò che ha sempre voluto essere
È una rock star su Rage o MTV
Ma sa che non è fottutamente probabile
Ha appena compiuto trent'anni
Sa che lo sarà sempre
Un nerd del rock'n'roll
Continuerà a scrivere canzoni che il mondo non ascolterà mai
E anche se non saranno ascoltati
Continuerà a scrivere
O si
Ma vedi che il problema è
Ha sempre sognato di essere una star
Ma ha imparato il pianoforte invece della chitarra
Che negli anni '90 non ti ha portato molto lontano
Così mentre tutti gli altri ragazzi stavano imparando Stairway
Era il pianoforte del loro forte
Ma un giorno ne fu convinto
Farebbe tremare i loro fottuti culi
Sii un'icona per le masse senza diritti
E fargli crescere i capelli
E ribellarsi allo Stato
Ma solo per ora dovrebbe aspettare
Perché è in ritardo per le sue lezioni mattutine
E lo sarà sempre
Un nerd del rock'n'roll
Continuerà a suonare in concerti di cui nessuno è a conoscenza
E anche se suona assurdo
Continuerà a giocare
O si
Ma vedi che il problema è
Non c'è molta profondità in ciò che sta cantando
È una vittima della sua educazione della classe medio-alta
Quindi non può scrivere del cappuccio
O bling bling
Quindi si siede e immagina che la sua ragazza sia morta
Per cercare di evocare un po' di angoscia nella sua testa di classe media
Ma la cagna sta sempre bene alle nove e mezza
Quando vanno a letto
E non ha passato una notte in prigione
Non ha problemi con l'alimentazione
Non ha problemi con l'alcol
E nessuna dipendenza da droghe
A meno che non conti le droghe che mettono nel pollo
E la marijuana tende sempre a farlo tossire
Non sta bene senza la maglietta
E quando cerca di comportarsi da duro
Puoi dire che sta ingannando
Mentre i suoi compagni escono tutti tardi
Prendere le pillole e divertirsi
Va a casa e si fa la doccia
E ottiene otto ore buone
Riceve i brividi dalla sua corsa mattutina
E mentre i suoi compagni vanno tutti agli appuntamenti
Prendere la velocità e bere lattine di Jim Beam
Sta a casa e cucina
Si rannicchia con un libro
Con la ragazza che ha da quando aveva diciassette anni
Perché non è mai stato davvero parte della scena
Dategli i Guns N' Roses, prenderà i Queen
Gli piacciono più i Beatles che gli Stones
È più Stevie Wonder che Ramones
E non ha mai posseduto un furgone
Non ha mai sparato a un fan dei Pantera
Non conosce la differenza tra metal e thrash
Non poteva dirti nulla di Axel e Slash
Gli piacciono Ben Folds e i Jackson Five
Conosce tutte le parole per restare in vita
E anche se vuole essere tutto sgangherato e cool
Ha passato undici anni in una fottuta scuola privata
Quindi non importa come ci provi
Non può nascondersi dietro le sue bugie rock'n'roll
Perché o ce l'hai o non ce l'hai
O lo farai rock o non lo farai
Sì, o ce l'hai o non ce l'hai
Sì, o lo farai rock o non lo farai
Sa che la sua musica manca di profondità
Ma semplicemente non può essere aiutato
Non ha niente di interessante da dire
Quindi scrive di se stesso
Ma non vuole sembrare ossessionato da se stesso
Quindi scrive in terza persona
Nel tentativo di sembrare più rock'n'roll
Ma sospetta che non funzioni
E nel profondo del suo cuore lo sa
Che non sarà mai Silver Chair o Eskimo Joe
E anche se era piuttosto carino
Con pantaloni piccoli come Kylie
Sa che lo sarà sempre
Un nerd del rock'n'roll
Continuerà a scrivere canzoni di cui il mondo non si preoccupa
E anche se suona assurdo
Continuerà a scrivere
O si
Puoi criticarlo
Ma non gli importerà
Perché vuole fare rock
E non sarà mai scoraggiato
Ma sarà sempre un po' incasinato
Aspirante secchione del rock'n'roll scrupoloso