Traduzione del testo della canzone Dark Side - Tim Minchin

Dark Side (originale)

I can have a dark side
If you want me to
I can have a dark side
I can develop my brooding potential
If pain’s what you want in an act
Pain I can do
I can have a dark side too
I can have a dark side too
I called my girlfriend up on the phone
I said, «Hey, girlfriend, what’s going wrong?»
She said, «I'm breaking it off with you
„I feel as if the m-m-magic has gone“
I said, „Hey baby, what’re you talking about?
I thought that everything was just fine“
She said, „That's exactly my point:
I just get so annoyed how you’re so happy all the time“
I need somebody deeper than you (somebody deeper than you)
Someone with a little third-dimension»
I said
I can have a dark side
If you want me to
I can have a dark side
I can develop my brooding potential
If pain’s what you want in a man
Pain I can do
I can have a dark side too
I can have a dark side
I can have a dark side
I can have a dark side
Ooh, yeah
I wrote a letter to Mr. Sony
I said, «Hey, Sony, what’s g-going down?
I’ve got a record and I reckon it’s wicked
And I think you should s-spread it around»
He said, «Hey Tim, I quite like your work»
He says, «It's clever and quirky
But I promise you this:
You could be clever as Voltaire
But it won’t get you nowhere
If you wanna sell discs
Clever never made no one rich
It doesn’t appeal to the teenage market
The teenage market!»
Well, I can have a dark side
If you want me to
I can have a dark side
I can reveal my tortured internals
If pain’s what you want in an act
Pain I can do
I can have a dark side too
I can have a dark side too
Daddy never came to my ball games
Where are you daddy?
Daddy never came to my ball games
He never loved me
Daddy never came to my ball games daddy
Daddy never came to my ball games daddy
Daddy never came to my ball games
Daddy never came
He’s only sleeping
I can have a dark side
If you want me to
If you want me to
Yeah I
I can have a dark side
If you want me to
Dark side to ya
I can have a dark side
If you want me to
If you want me to
Yeah I
I can have a dark side
If you want me to (If you want me to)
Dark side to ya
I can have a dark side
If you want me to

(traduzione)

Posso avere un lato oscuro
Se vuoi che lo faccia
Posso avere un lato oscuro
Posso sviluppare il mio potenziale di cova
Se il dolore è ciò che desideri in un atto
Dolore che posso fare
Posso avere anche un lato oscuro
Posso avere anche un lato oscuro
Ho chiamato la mia ragazza al telefono
Dissi: "Ehi, ragazza, cosa c'è che non va?"
Ha detto: «La sto interrompendo con te
"Sento come se la magia se ne fosse andata"
Ho detto: "Ehi piccola, di cosa stai parlando?
Ho pensato che andasse tutto bene"
Ha detto: "Questo è esattamente il mio punto:
Mi solo divento così infastidito dal modo in cui sei così felice tutto il tempo"
Ho bisogno di qualcuno più profondo di te (qualcuno più profondo di te)
Qualcuno con una piccola terza dimensione»
Ho detto
Posso avere un lato oscuro
Se vuoi che lo faccia
Posso avere un lato oscuro
Posso sviluppare il mio potenziale di cova
Se il dolore è ciò che vuoi in un uomo
Dolore che posso fare
Posso avere anche un lato oscuro
Posso avere un lato oscuro
Posso avere un lato oscuro
Posso avere un lato oscuro
Oh, sì
Ho scritto una lettera al signor Sony
Dissi: «Ehi, Sony, cosa sta succedendo?
Ho un record e penso che sia malvagio
E penso che dovresti diffonderlo in giro»
Disse: «Ehi Tim, mi piace molto il tuo lavoro»
Dice: «È intelligente e bizzarro
Ma ti prometto questo:
Potresti essere intelligente come Voltaire
Ma non ti porterà da nessuna parte
Se vuoi vendere dischi
L'intelligenza non ha mai reso nessuno ricco
Non si rivolge al mercato degli adolescenti
Il mercato degli adolescenti!»
Bene, posso avere un lato oscuro
Se vuoi che lo faccia
Posso avere un lato oscuro
Posso rivelare i miei interni torturati
Se il dolore è ciò che desideri in un atto
Dolore che posso fare
Posso avere anche un lato oscuro
Posso avere anche un lato oscuro
Papà non è mai venuto ai miei giochi con la palla
Dove sei papà?
Papà non è mai venuto ai miei giochi con la palla
Non mi ha mai amato
Papà non è mai venuto dal mio papà dei giochi con la palla
Papà non è mai venuto dal mio papà dei giochi con la palla
Papà non è mai venuto ai miei giochi con la palla
Papà non è mai venuto
Sta solo dormendo
Posso avere un lato oscuro
Se vuoi che lo faccia
Se vuoi che lo faccia
sì io
Posso avere un lato oscuro
Se vuoi che lo faccia
Lato oscuro per te
Posso avere un lato oscuro
Se vuoi che lo faccia
Se vuoi che lo faccia
sì io
Posso avere un lato oscuro
Se vuoi che lo faccia (Se vuoi che lo faccia)
Lato oscuro per te
Posso avere un lato oscuro
Se vuoi che lo faccia