Traduzione del testo della canzone White Wine In The Sun - Tim Minchin

White Wine In The Sun (originale)

I really like Christmas
It’s sentimental, I know
But I just really like it
I am hardly religious
I’d rather break bread with Dawkins
Than Desmond Tutu, to be honest
And yes, I have all of the usual objections
To consumerism
To the commercialisation of an ancient religion
To the westernisation of a dead Palestinian
Press-ganged into selling PlayStations and beer
But I still really like it
I’m looking forward to Christmas
Though I’m not expecting
A visit from Jesus
I’ll be seeing my dad
My brother and sisters, my gran and my mum
They’ll be drinking white wine in the sun
I’ll be seeing my dad
My brother and sisters, my gran and my mum
They’ll be drinking white wine in the sun
I don’t go in for ancient wisdom
I don’t believe just 'cause ideas are tenacious
It means they’re worthy
I get freaked out by churches
Some of the hymns that they sing have nice chords
But the lyrics are dodgy
And yes, I have all of the usual objections
To the miseducation
Of children who, in tax-exempt institutions
Are taught to externalise blame
And to feel ashamed
And to judge things as plain right and wrong
But I quite like the songs
I’m not expecting big presents
The old combination of socks, jocks and chocolates
Is just fine by me
Cause I’ll be seeing my dad
My brother and sisters, my gran and my mum
They’ll be drinking white wine in the sun
I’ll be seeing my dad
My brother and sisters, my gran and my mum
They’ll be drinking white wine in the sun
And you, my baby girl
My jetlagged infant daughter
You’ll be handed round the room
Like a puppy at a primary school
And you won’t understand
But you will learn someday
That wherever you are and whatever you face
These are the people who’ll make you feel safe
In this world
My sweet blue-eyed girl
And if my baby girl
When you’re twenty-one or thirty-one
And Christmas comes around
And you find yourself nine thousand miles from home
You’ll know what ever comes
Your brothers and sisters and me and your mum
Will be waiting for you in the sun
Whenever you come
Your brothers and sisters, your aunts and your uncles
Your grandparents, cousins and me and your mum
We’ll be waiting for you in the sun
Drinking white wine in the sun
Darling, when Christmas comes
We’ll be waiting for you in the sun
Drinking white wine in the sun
Waiting for you in the sun
Waiting for you
Waiting
I really like Christmas
It’s sentimental, I know

(traduzione)

Mi piace molto il Natale
È sentimentale, lo so
Ma mi piace davvero molto
Non sono quasi religioso
Preferirei spezzare il pane con Dawkins
Di Desmond Tutu, ad essere onesti
E sì, ho tutte le solite obiezioni
Al consumismo
Alla commercializzazione di un'antica religione
All'occidentalizzazione di un palestinese morto
Impegnato a vendere PlayStation e birra
Ma mi piace ancora molto
Non vedo l'ora di Natale
Anche se non mi aspetto
Una visita di Gesù
Vedrò mio papà
Mio fratello e le mie sorelle, mia nonna e mia mamma
Berranno vino bianco al sole
Vedrò mio papà
Mio fratello e le mie sorelle, mia nonna e mia mamma
Berranno vino bianco al sole
Non vado per la saggezza antica
Non credo solo perché le idee sono tenaci
Significa che sono degni
Vado fuori di testa dalle chiese
Alcuni degli inni che cantano hanno degli accordi piacevoli
Ma i testi sono ambigui
E sì, ho tutte le solite obiezioni
Alla cattiva educazione
Di bambini che, in istituti esenti da tasse
Viene insegnato a esternalizzare la colpa
E provare vergogna
E per giudicare le cose come semplicemente giuste e sbagliate
Ma mi piacciono abbastanza le canzoni
Non mi aspetto grandi regali
La vecchia combinazione di calzini, atleti e cioccolatini
Per me va bene
Perché vedrò mio papà
Mio fratello e le mie sorelle, mia nonna e mia mamma
Berranno vino bianco al sole
Vedrò mio papà
Mio fratello e le mie sorelle, mia nonna e mia mamma
Berranno vino bianco al sole
E tu, la mia bambina
Mia figlia neonata con jetlag
Sarai portato in giro per la stanza
Come un cucciolo in una scuola elementare
E non capirai
Ma imparerai un giorno
Che ovunque tu sia e qualunque cosa affronti
Queste sono le persone che ti faranno sentire al sicuro
In questo mondo
La mia dolce ragazza dagli occhi azzurri
E se la mia bambina
Quando hai ventuno o trentuno anni
E arriva il Natale
E ti ritrovi a novemila miglia da casa
Saprai cosa succede mai
I tuoi fratelli e sorelle e io e tua madre
Ti aspetterà al sole
Ogni volta che vieni
I tuoi fratelli e sorelle, le tue zie e i tuoi zii
I tuoi nonni, i tuoi cugini e io e tua madre
Ti aspetteremo al sole
Bere vino bianco al sole
Tesoro, quando arriva il Natale
Ti aspetteremo al sole
Bere vino bianco al sole
Ti aspetto al sole
Ti aspetto
In attesa
Mi piace molto il Natale
È sentimentale, lo so