Traduzione del testo della canzone White Wine In The Sun - Tim Minchin

White Wine In The Sun (originale)

I really like Christmas
It’s sentimental, I know
But I just really like it
I am hardly religious
I’d rather break bread with Dawkins
Than Desmond Tutu, to be honest
And yes, I have all of the usual objections
To consumerism
To the commercialisation of an ancient religion
To the westernisation of a dead Palestinian
Press-ganged into selling PlayStations and beer
But I still really like it
I’m looking forward to Christmas
Though I’m not expecting
A visit from Jesus
I’ll be seeing my dad
My brother and sisters, my gran and my mum
They’ll be drinking white wine in the sun
I’ll be seeing my dad
My brother and sisters, my gran and my mum
They’ll be drinking white wine in the sun
I don’t go in for ancient wisdom
I don’t believe just 'cause ideas are tenacious
It means they’re worthy
I get freaked out by churches
Some of the hymns that they sing have nice chords
But the lyrics are dodgy
And yes, I have all of the usual objections
To the miseducation
Of children who, in tax-exempt institutions
Are taught to externalise blame
And to feel ashamed
And to judge things as plain right and wrong
But I quite like the songs
I’m not expecting big presents
The old combination of socks, jocks and chocolates
Is just fine by me
Cause I’ll be seeing my dad
My brother and sisters, my gran and my mum
They’ll be drinking white wine in the sun
I’ll be seeing my dad
My brother and sisters, my gran and my mum
They’ll be drinking white wine in the sun
And you, my baby girl
My jetlagged infant daughter
You’ll be handed round the room
Like a puppy at a primary school
And you won’t understand
But you will learn someday
That wherever you are and whatever you face
These are the people who’ll make you feel safe
In this world
My sweet blue-eyed girl
And if my baby girl
When you’re twenty-one or thirty-one
And Christmas comes around
And you find yourself nine thousand miles from home
You’ll know what ever comes
Your brothers and sisters and me and your mum
Will be waiting for you in the sun
Whenever you come
Your brothers and sisters, your aunts and your uncles
Your grandparents, cousins and me and your mum
We’ll be waiting for you in the sun
Drinking white wine in the sun
Darling, when Christmas comes
We’ll be waiting for you in the sun
Drinking white wine in the sun
Waiting for you in the sun
Waiting for you
Waiting
I really like Christmas
It’s sentimental, I know

White Wine In The Sun (traduzione)

Amo davvero il Natale, come si ama il ritorno della luce sulle vetre gelate,
È intriso di languore, lo so — è una vena d’argento che pulsa nel tempo.
Ma io, schietto, lo amo semplicemente, come si ama la neve che cade la sera.
Non sono certo un devoto delle cattedrali o del dogma dei secoli,
Preferirei spartire il pane con Dawkins, là dove il pensiero brucia chiaro,
Che brindare, a cuore nudo, con Desmond Tutu, se proprio vuoi la verità.
E sì, porto dentro di me le stanche obiezioni —
Allo sfarzo vorace che spolpa ogni cosa,
Alla profanazione di un’antica fede ridotta a moneta e réclame,
All’occidente che reinventa un palestinese morto,
Strattonato a vendere birra e PlayStation tra le luci dei bazar elettrici.
Eppure, ancora e ancora, lo amo, senza riserve,
Sento in me l’attesa tiepida del Natale, come il profumo d’arance nella stanza,
Sebbene non aspetti, lo ammetto,
Un’apparizione di Gesù tra le ombre della vigilia.
Rivedrò mio padre, con la sua voce di vento d’inverno,
Mio fratello e le mie sorelle, mia nonna che sa di lavanda, mia madre avvolta di luce,
E tutti loro, brindando al sole, col bianco trasparente del vino,
Rivedrò mio padre — la sua mano come corteccia antica,
Mio fratello e le mie sorelle, mia nonna e mia madre, come grappoli maturi sul ramo,
E ancora, loro rideranno bevendo vino bianco al sole vivo.
Non m’inchino ai sussurri della sapienza arcaica,
Non credo che l’ostinazione di un’idea basti a farne verità,
La tenacia non fa il merito — così penso nei crepuscoli lunghi,
Le chiese mi inquietano, come straniamenti d’infanzia,
Pure, a volte un inno — tra i loro accordi si cela una dolcezza d’ambra,
Ma i versi — quanta ombra torbida tra le parole.
Eppure sì, io serbo tutte le vecchie ragioni di dissenso,
All’arte di travisare le menti giovani,
Ai bambini cresciuti in luoghi franchi — dove il pensiero si fa prigione lucente,
A chi insegna loro che la colpa è sempre altrove,
A chi dona loro vergogna come una tunica di cenere,
A chi divide ogni cosa fra bianco e nero, giusto o dannato,
E tuttavia, sì, io amo le canzoni — come si ama un lume acceso nella notte.
Non aspetto doni sontuosi, montagne d’oro avvolte in carta brillante,
Mi basta il vecchio trio — calze, mutande e cioccolato,
E questo mi è dolce, come pane caldo tra le mani.
Perché rivedrò mio padre — il suo sorriso disegnato dalla sera,
Mio fratello e le mie sorelle, mia nonna fragile, mia madre fiorita di chiaro,
E loro, ancora, col bianco del vino che rifrange il sole.
Rivedrò mio padre, nella sua voce il mare lontano,
Mio fratello e le mie sorelle, mia gran madre e mia madre,
E saranno insieme, il calice tra le dita, a bere vino bianco nel sole.
E tu, mia piccola, che porti il mio sangue e la mia memoria,
Figlia mia piccina, intontita dai fusi orari —
Sarai passata di braccia in braccia come un cucciolo alle elementari,
Ti spingeranno tra le risate, come si fa con la seta fresca di maggio,
E tu non capirai — la stanza ti sembrerà un dedalo di voci,
Ma un giorno ti svelerà il segreto, come il primo vento di aprile.
Che ovunque tu sia, tra i ghiacci o tra i fuochi del mondo,
Sono questi i volti che ti faranno culla sicura,
Nel vasto tumulto di questa terra che gira,
Mia dolce bimba dagli occhi come vetro celeste,
E se mai, figlia,
Quando avrai ventuno o trentuno primavere alle spalle,
E il Natale ritornerà col suo passo lieve,
E tu sarai a novemila miglia dal nido,
Saprai in cuore, ovunque il caso ti porti —
Che i tuoi fratelli, le tue sorelle, io e tua madre,
Saremo lì, ad aspettarti nel sole che non tramonta,
Quando vorrai tornare, senza misura né orologio,
I tuoi fratelli e sorelle, le zie, gli zii che portano storie antiche,
I nonni, i cugini, io e tua madre,
Saremo là, come un miraggio di calore, ad aspettarti nel sole.
A sorseggiare vino bianco che luccica nel giorno chiaro,
Amore mio, quando il Natale si rifarà vivo,
Saremo pronti, nel sole che accoglie ogni ritorno,
A bere vino bianco tra le mani che sanno attendere.
In attesa di te, nel fulgore del giorno vivo,
In attesa che tu ritorni, come si attende la stagione promessa,
Attesa —
Amo davvero il Natale, come si ama il primo gelo che cede alla rosa,
È sentimentale, lo so — è una nebbia dorata che avvolge la casa.