Traduzione del testo della canzone Thank You God - Tim Minchin

Thank You God (originale)

I have an apology to make
I’m afraid I’ve made a big mistake
I turned my face away from you, Lord
I was too blind to see the light
I was too meek to feel Your might
I closed my eyes;
I couldn’t see the truth, Lord
But then like Saul on the Damascus road
You sent a messenger to me, and so
Now I’ve had the truth revealed to me
Please forgive me all those things I said
I’ll no longer betray you, Lord
I will pray to you instead
And I will say thank you, thank you
Thank you, God
Thank you, thank you
Thank you, God…
Thank you, God, for fixing the cataracts of Sam’s mum
I had no idea, but it’s suddenly so clear now
I feel such a cynic, how could I have been so dumb?
Thank you for displaying how praying works:
A particular prayer in a particular church
Thank you Sam for the chance to acknowledge this
Omnipotent ophthalmologist
Thank you, God, for fixing the cataracts of Sam’s mum
I didn’t realize that it was so simple
But you’ve shown a great example of just how it can be done
You only need to pray in a particular spot
To a particular version of a particular god
And if you pull that off without a hitch
He will fix one eye of one middle-class white bitch
I know in the past my outlook has been limited
I couldn’t see examples of where life had been definitive
But I can admit it when the evidence is clear
As clear as Sam’s mum’s new cornea
(And that’s extremely clear!)
Thank you, God, for fixing the cataracts of Sam’s mum
I have to admit that in the past I have been skeptical
But Sam described this miracle and I am overcome!
How fitting that the citing of a sight-based intervention
Should open my eyes to this exciting new dimension
It’s like someone put an eye chart up in front of me
And the top five letters say: I C, G O D
Thank you, Sam, for showing how my point of view has been so flawed
I assumed there was no God at all but now I see that’s cynical
It’s simply that his interests aren’t particularly broad
He’s largely undiverted by the starving masses
Or the inequality between the various classes
He gives out strictly limited passes
Redeemable for surgery or two-for-one glasses
I feel so shocking for historically mocking you
Your interests are clearly confined to the ocular
I bet given the chance, you’d eschew the divine
And start a little business selling contacts online
Fuck me Sam, what are the odds
That of history’s endless parade of gods
That the God you just happened to be taught to believe in
Is the actual one and he digs on healing?
But not the AIDS-ridden African nations
Nor the victims of the plague, nor the flood-addled Asians
But healthy, privately-insured Australians
With common and curable corneal degeneration
This story of Sam’s has but a single explanation:
A surgical God who digs on magic operations
No, it couldn’t be mistaken attribution of causation
Born of a coincidental temporal correlation
Exacerbated by a general lack of education
Vis-a-vis physics in Sam’s parish congregation
And it couldn’t be that all these pious people are liars
It couldn’t be an artefact of confirmation bias
A product of groupthink
A mass delusion
An Emperor’s New Clothes-style fear of exclusion
No, it’s more likely to be an all-powerful magician
Than the misdiagnosis of the initial condition
Or one of many cases of spontaneous remission
Or a record-keeping glitch by the local physician
No, the only explanation for Sam’s mum’s seeing:
They prayed to an all-knowing superbeing
To the omnipresent master of the universe
And he quite liked the sound of their muttered verse
So for a bit of a change from his usual stunt
Of being a sexist, racist, murderous cunt
He popped down to Dandenong and just like that
Used his powers to heal the cataracts of Sam’s mum
Of Sam’s mum
Thank you God for fixing the cataracts of Sam’s mum!
I didn’t realize that it was such a simple thing
I feel such a dingaling, what ignorant scum!
Now I understand how prayer can work:
A particular prayer in a particular church
In a particular style with a particular stuff
And for particular problems that aren’t particularly tough
And for particular people, preferably white
And for particular senses, preferably sight
A particular prayer in a particular spot
To a particular version of a particular god
And if you get that right, he just might
Take a break from giving babies malaria
And pop down to your local area
To fix the cataracts of your mum!

Thank You God (traduzione)

Ho scuse da richiedere
Temo di aver commesso un grave errore
Ho distolto il viso da te, Signore
Ero troppo cieco per vedere la luce
Ero troppo mite per sentire la tua potenza
Ho chiuso gli occhi;
Non riuscivo a vedere la verità, Signore
Ma poi come Saulo sulla strada di Damasco
Mi hai inviato un messaggero, e così via
Ora mi è stata rivelata la verità
Per favore, perdonami tutte quelle cose che ho detto
Non ti tradirò più, Signore
Ti pregherò invece
E ti dirò grazie, grazie
Grazie Dio
Grazie grazie
Grazie Dio…
Grazie, Dio, per aver aggiustato la cataratta della mamma di Sam
Non ne avevo idea, ma all'improvviso è così chiaro ora
Mi sento così cinico, come potevo essere così stupido?
Grazie per aver mostrato come funziona la preghiera:
Una preghiera particolare in una chiesa particolare
Grazie Sam per la possibilità di riconoscerlo
Oftalmologo onnipotente
Grazie, Dio, per aver aggiustato la cataratta della mamma di Sam
Non mi rendevo conto che fosse così semplice
Ma hai mostrato un ottimo esempio di come può essere fatto
Devi solo pregare in un punto particolare
A una versione particolare di un dio particolare
E se lo fai senza intoppi
Riparerà un occhio di una cagna bianca della classe media
So che in passato le mie prospettive sono state limitate
Non riuscivo a vedere esempi di dove la vita fosse stata definitiva
Ma posso ammetterlo quando le prove sono chiare
Chiara come la nuova cornea della mamma di Sam
(E questo è estremamente chiaro!)
Grazie, Dio, per aver aggiustato la cataratta della mamma di Sam
Devo ammettere che in passato sono stato scettico
Ma Sam ha descritto questo miracolo e io sono sopraffatto!
Com'è appropriato citare un intervento basato sulla vista
Dovrebbe aprire i miei occhi su questa nuova entusiasmante dimensione
È come se qualcuno mettesse una mappa degli occhi davanti a me
E le prime cinque lettere dicono: I C, G O D
Grazie, Sam, per aver mostrato come il mio punto di vista sia stato così imperfetto
Ho supposto che non ci fosse affatto Dio, ma ora vedo che è cinico
È semplicemente che i suoi interessi non sono particolarmente ampi
È in gran parte non distratto dalle masse affamate
O la disuguaglianza tra le varie classi
Fornisce abbonamenti rigorosamente limitati
Riscattabile per un intervento chirurgico o bicchieri due per uno
Mi sento così scioccante per averti storicamente preso in giro
I tuoi interessi sono chiaramente confinati all'oculare
Scommetto che, data la possibilità, eviterai il divino
E avvia una piccola attività vendendo contatti online
Fottimi Sam, quali sono le probabilità
Quella della sfilata infinita degli dei della storia
Che il Dio in cui ti è stato appena insegnato a credere
È quello vero e lui scava sulla guarigione?
Ma non le nazioni africane colpite dall'AIDS
Né le vittime della peste, né gli asiatici sconvolti dalle inondazioni
Ma australiani sani e assicurati privatamente
Con degenerazione corneale comune e curabile
Questa storia di Sam ha una sola spiegazione:
Un Dio chirurgico che scava nelle operazioni magiche
No, non potrebbe essere errata l'attribuzione della causa
Nato da una coincidenza temporale correlazione
Esacerbato da una generale mancanza di istruzione
Fisica vis-a-vis nella congregazione parrocchiale di Sam
E non può essere che tutte queste persone pie siano bugiardi
Non potrebbe essere un artefatto di bias di conferma
Un prodotto del pensiero di gruppo
Un'illusione di massa
Paura dell'esclusione in stile "Vestiti nuovi dell'imperatore".
No, è più probabile che sia un mago onnipotente
Rispetto alla diagnosi errata della condizione iniziale
O uno dei tanti casi di remissione spontanea
O un problema di registrazione del medico locale
No, l'unica spiegazione per la vista della mamma di Sam:
Pregavano un superessere onnisciente
All'onnipresente padrone dell'universo
E gli piaceva abbastanza il suono dei loro versi mormorati
Quindi, per un po' di cambiamento rispetto alla sua solita acrobazia
Di essere una fica sessista, razzista e assassina
È sceso a Dandenong e proprio così
Ha usato i suoi poteri per curare la cataratta della mamma di Sam
Della mamma di Sam
Grazie a Dio per aver aggiustato la cataratta della mamma di Sam!
Non mi rendevo conto che fosse una cosa così semplice
Mi sento un tale rumore, che feccia ignorante!
Ora capisco come può funzionare la preghiera:
Una preghiera particolare in una chiesa particolare
In uno stile particolare con una roba particolare
E per problemi particolari non particolarmente difficili
E per persone particolari, preferibilmente bianche
E per i sensi particolari, preferibilmente la vista
Una preghiera particolare in un luogo particolare
A una versione particolare di un dio particolare
E se hai capito bene, potrebbe farlo
Prenditi una pausa dal dare ai bambini la malaria
E fai un salto nella tua zona
Per riparare la cataratta di tua mamma!