Traduzione del testo della canzone Talked Too Much, Stayed Too Long - Tim Minchin

Talked Too Much, Stayed Too Long (originale)

Don’t wanna be in your club if you’d take me as a member
I’m not even slightly interested in whether I’m remembered
I say ashes to ashes, dust to dust
Gimme a tombstone if you feel you must
Saying «Here lies a clown who wrote some songs
He talked too much and stayed too long»
Back home in Perth I played piano down at Café Piazza
Swallowing second-hand smoke and singing standards by the masters
Learned that every lyric’s sacred
That love’s everything
And that three drinks make you straighten up
And four get you swingin'
'Til my crowds scared the suits away and I’d play my own songs
And then we’d talk too much and stay too long
(Talk too much and stay too long)
Moved to Melbourne with my missus after locking her down
Felt like a very little fishy in a very big town
Barely scraping by on corporate gigs and quaint cabaret
Playing keyboards in a cover band until three in the AM
I was never really suited to them top 40 songs
Cause I talked too much and played too long
Ha!
Don’t wanna be in your club if you’d take me as a member
I’m not even slightly interested in whether I’m remembered
I say ashes to ashes, dust to dust
Gimme a tombstone if you feel you must
Saying «Here lies a clown who wrote some songs
He talked too much and stayed too long»
Took my eyeliner to Edinburgh in twenty-oh-five (2005)
Played to 45 paying punters on the opening night
But to my surprise there was a rising demand
For a lovechild of Liberace and Edward Scissorhands
Dude from the papers said that digging me was wrong
He said I talked too much and stayed too long
I’ve played the Albert Hall and Wembley, I’ve played basements and bars
I’ve been to Hollywood and Broadway, met those A-lister stars
I’ve shared cigarettes with knights, shot tequila with dames
Found I’m more interested in laughter than in hotness and fame
So long as you got irony honey we’ll get along
We can talk too much and stay way, way too long
Don’t wanna be in your club if you’d take me as a member
I’m not even slightly interested in whether I’m remembered
I say ashes to ashes, dust to dust
Gimme a tombstone if you feel you must
Saying «Here lies a clown who wrote some songs
He talked too much and stayed too long»
You know he talked too much and stayed too long
You know he talked too much and stayed too long
I’ve been threatened with death and arrested and hell
I went hard at a cardinal who was feeling unwell
I’ve had them dogwhistling whiners send their dogs after me
I’ve been a bigot and a faggot, I’ve been smug and ugly
I’m a long-haired lefty joker and a smoker of bongs
And I talked too much and stayed too long
But fuck that «live fast die young» shit, I plan on getting rickety
Baby I intend to stick around til' all you pricks are sick of me
And when they come to wash my old man balls and feed me mashed banana
They’ll find me in the common room playing blues on the piano
Same old three chords and cliched fuckin' runs
And I’ll talk too much and stay too long
And I’ll talk too much
Don’t wanna be in your club if you’d take me as a member
I’m not even slightly interested in whether I’m remembered
I say ashes to ashes, dust to dust
Gimme a tombstone if you feel you must
Saying «Here lies a clown who wrote some songs
He talked too much and stayed too long»
You know he talked too much and stayed too long
You know he talked too much and stayed too long
Another white motherfucker rambling on
He talked too much and stayed too long

(traduzione)

Non voglio essere nel tuo club se mi prendi come membro
Non sono nemmeno leggermente interessato a se vengo ricordato
Dico cenere a cenere, polvere a polvere
Dammi una lapide se ritieni di doverlo fare
Dicendo «Qui giace un pagliaccio che ha scritto delle canzoni
Ha parlato troppo ed è rimasto troppo a lungo»
Tornato a casa a Perth, suonavo il piano al Café Piazza
Ingoiare fumo passivo e cantare gli standard dei maestri
Ho imparato che ogni testo è sacro
Quell'amore è tutto
E quei tre drink ti fanno raddrizzare
E quattro ti fanno oscillare
Fino a quando la mia folla non ha spaventato gli abiti e io avrei suonato le mie canzoni
E poi parleremmo troppo e resteremo troppo a lungo
(Parla troppo e rimani troppo a lungo)
Mi sono trasferito a Melbourne con mia moglie dopo averla rinchiusa
Mi sentivo come un molto poco pescoso in una città molto grande
Raschiando a malapena per concerti aziendali e cabaret pittoreschi
Suonare le tastiere in una cover band fino alle tre del mattino
Non sono mai stato davvero adatto alle loro 40 migliori canzoni
Perché ho parlato troppo e ho giocato troppo a lungo
Ah!
Non voglio essere nel tuo club se mi prendi come membro
Non sono nemmeno leggermente interessato a se vengo ricordato
Dico cenere a cenere, polvere a polvere
Dammi una lapide se ritieni di doverlo fare
Dicendo «Qui giace un pagliaccio che ha scritto delle canzoni
Ha parlato troppo ed è rimasto troppo a lungo»
Ho portato il mio eyeliner a Edimburgo in venticinque (2005)
Giocato a 45 scommettitori paganti la serata di apertura
Ma con mia sorpresa c'è stata una domanda in aumento
Per un figlio innamorato di Liberace e Edward Mani di Forbice
Il tizio dei giornali ha detto che scavarmi è stato sbagliato
Ha detto che ho parlato troppo e sono rimasto troppo a lungo
Ho suonato all'Albert Hall ea Wembley, ho suonato negli scantinati e nei bar
Sono stato a Hollywood e Broadway, ho incontrato quelle star di serie A
Ho condiviso le sigarette con i cavalieri, ho sparato alla tequila con le dame
Ho scoperto che sono più interessato alle risate che alla calore e alla fama
Finché hai l'ironia tesoro, andremo d'accordo
Possiamo parlare troppo e restare lontani, troppo a lungo
Non voglio essere nel tuo club se mi prendi come membro
Non sono nemmeno leggermente interessato a se vengo ricordato
Dico cenere a cenere, polvere a polvere
Dammi una lapide se ritieni di doverlo fare
Dicendo «Qui giace un pagliaccio che ha scritto delle canzoni
Ha parlato troppo ed è rimasto troppo a lungo»
Sai che ha parlato troppo ed è rimasto troppo a lungo
Sai che ha parlato troppo ed è rimasto troppo a lungo
Sono stato minacciato di morte, arrestato e all'inferno
Sono andato duro con un cardinale che non si sentiva bene
Ho avuto quei piagnucoloni che fischiettano che hanno mandato i loro cani dietro di me
Sono stato un bigotto e un frocio, sono stato compiaciuto e brutto
Sono un burlone mancino dai capelli lunghi e un fumatore di bong
E ho parlato troppo e sono rimasto troppo a lungo
Ma fanculo quella merda "vivi velocemente muori giovane", ho intenzione di diventare traballante
Tesoro, ho intenzione di restare in giro finché tutti voi stronzi non sarete stufi di me
E quando vengono a lavare le palle del mio vecchio e darmi da mangiare la banana schiacciata
Mi troveranno nella sala comune a suonare il blues al piano
Stessi vecchi tre accordi e corse cliché del cazzo
E parlerò troppo e rimarrò troppo a lungo
E parlerò troppo
Non voglio essere nel tuo club se mi prendi come membro
Non sono nemmeno leggermente interessato a se vengo ricordato
Dico cenere a cenere, polvere a polvere
Dammi una lapide se ritieni di doverlo fare
Dicendo «Qui giace un pagliaccio che ha scritto delle canzoni
Ha parlato troppo ed è rimasto troppo a lungo»
Sai che ha parlato troppo ed è rimasto troppo a lungo
Sai che ha parlato troppo ed è rimasto troppo a lungo
Un altro figlio di puttana bianco che divaga
Ha parlato troppo ed è rimasto troppo a lungo