Traduzione del testo della canzone The Good Book - Tim Minchin

The Good Book (originale)

Life is like an ocean voyage and our bodies are the ships
And without a moral compass we would all be cast adrift
So to keep us on our bearings, the Lord gave us a gift
And like most gifts you get, it was a book
I only read one book, but it’s a good book, don’t you know
I act the way I act because the Good Book tells me so If I wanna known how to be good, it’s to the Good Book that I go
'Cos the Good Book is a book and it is good and it’s a book
I know the Good Book’s good because the Good Book says it’s good
I know the Good Book knows it’s good because a really good book would
You wouldn’t cook without a cookbook and I think it’s understood
You can’t be good without a Good Book 'cos it’s good and it’s a book
And it is good for cookin'
I tried to read some other books, but I soon gave up on that
The paragraphs ain’t numbered and they complicate the facts
I can’t read Harry Potter 'cos they’re worshipping false gods and that
And Dumbledore’s a poofter and that’s bad, 'cos it’s not good
Morality is written there in simple white and black
I feel sorry for you heathens, got to think about all that
Good is good and evil’s bad and goats are good and pigs are crap
You’ll find which one is which in the Good Book, 'cos it’s good
And it’s a book, and it’s a book
I had a cat, she gave birth to a litter
The kittens were adorable and they made my family laugh
But as they grew they started misbehavin'
So I drowned the little fuckers in the bath
When the creatures in your care start being menaces
The answers can be found right there in Genesis!
Chapter 6, Verse 5−7!
Swing your partner by the hand
Have a baby if you can
But if the voices your head
Say to sacrifice your kid
To satisfy your loving God’s
Fetish for dead baby blood
It’s simple fate, the Book demands
So raise that knife up in your hand!
Before the Good Book made us good, there was no good way to know
If a thing was good or not that good or kind of touch and go So God decided he’d give writing allegoric prose a go And so he wrote a book and it was generally well-received
The Telegraph said, «This God is reminiscent of the Norse.»
The Times said, «Kind of turgid, but I liked the bit with horses.»
The Mail said, «Lots of massacres, a violent tour de force.
If you only read one book this year, then this one is a book
And it is good, and it’s a book!»
Swing your daughter by the hand
But if she gets raped by a man
And refuses then to marry him
Stone her to death!
If you just close your eyes and block your ears
To the accumulated knowledge of the last two thousand years
Then morally, guess what?
You’re off the hook
And thank Christ you only have to read one book
Just because the book’s contents
Were written generations hence
By hairy desert-dwelling gents
Squatting in their dusty tents
Just because what Heaven said
Was said before they’d leavened bread
Just 'cos Jesus couldn’t read
Doesn’t mean that we should need
When manipulating human genes
To alleviate pain and fight disease
When deciding whether it’s wrong or right
To help the dyin’let go of life
Or stop a pregnancy when it’s
Just a tiny blastocyst
There’s no reason why we should take a look
At any other book
But the Good Book
'Cause it’s good
And it’s a book
And it’s a book
And it’s quite good!
Good is good and evil’s bad
And kids get killed when God gets mad
And you’d better take a good look
At the Good Book

(traduzione)

La vita è come un viaggio nell'oceano e i nostri corpi sono le navi
E senza una bussola morale saremmo tutti alla deriva
Quindi, per tenerci al passo, il Signore ci ha fatto un dono
E come la maggior parte dei regali che ricevi, era un libro
Ho letto solo un libro, ma è un buon libro, non lo sai
Mi comporto nel modo in cui agisco perché il Buon Libro me lo dice Se voglio sapere come essere buono, è al Buon Libro che vado
Perché il buon libro è un libro ed è buono ed è un libro
So che il Buon Libro è buono perché il Buon Libro dice che è buono
So che il buon libro sa che è buono perché un libro davvero buono lo farebbe
Non cucineresti senza un libro di cucina e penso che si sia capito
Non puoi essere bravo senza un buon libro perché è buono ed è un libro
Ed è buono per cucinare
Ho provato a leggere altri libri, ma presto ci ho rinunciato
I paragrafi non sono numerati e complicano i fatti
Non riesco a leggere Harry Potter perché adorano falsi dei e così via
E Silente è un poofter e questo è un male, perché non va bene
La moralità è scritta lì in semplice bianco e nero
Mi dispiace per voi pagani, devo pensare a tutto questo
Il bene è bene e il male è cattivo e le capre sono buone e i maiali sono schifezze
Scoprirai quale è quale nel Buon Libro, perché è buono
Ed è un libro, ed è un libro
Ho avuto un gatto, ha dato alla luce una cucciolata
I gattini erano adorabili e hanno fatto ridere la mia famiglia
Ma man mano che sono cresciuti, hanno iniziato a comportarsi male
Quindi ho annegato i piccoli stronzi nella vasca da bagno
Quando le creature sotto la tua cura iniziano a essere minacce
Le risposte possono essere trovate proprio lì in Genesis!
Capitolo 6, Versetti 5-7!
Oscilla il tuo partner per mano
Fai un bambino se puoi
Ma se le voci ti fanno la testa
Dì di sacrificare tuo figlio
Per soddisfare il tuo amorevole Dio
Feticcio per il sangue di un bambino morto
È un semplice destino, esige il Libro
Quindi alza quel coltello nella tua mano!
Prima che il Buon Libro ci rendesse buoni, non c'era un buon modo per sapere
Se una cosa era buona o non così buona o una specie di tocco e via, allora Dio decise che avrebbe provato a scrivere in prosa allegorica e così scrisse un libro che generalmente fu ben accolto
Il Telegraph diceva: «Questo Dio ricorda i norvegesi».
Il Times ha detto: "Un po' turgido, ma mi è piaciuto il pezzo con i cavalli".
Il Mail diceva: «Tanti massacri, un violento tour de force.
Se hai letto solo un libro quest'anno, allora questo è un libro
Ed è buono, ed è un libro!»
Fai oscillare tua figlia per mano
Ma se viene violentata da un uomo
E poi rifiuta di sposarlo
Lapidala a morte!
Se chiudi semplicemente gli occhi e blocchi le orecchie
Alla conoscenza accumulata negli ultimi duemila anni
Poi moralmente, indovina un po'?
Sei fuori dai guai
E grazie a Cristo devi solo leggere un libro
Solo perché il contenuto del libro
Sono state scritte generazioni da qui
Da signori pelosi che abitano nel deserto
Accovacciati nelle loro tende polverose
Solo perché quello che ha detto il paradiso
Si diceva prima che facessero lievitare il pane
Solo perché Gesù non sapeva leggere
Non significa che dovremmo averne bisogno
Quando si manipolano i geni umani
Per alleviare il dolore e combattere le malattie
Quando si decide se è sbagliato o giusto
Per aiutare i moribondi a lasciar andare la vita
O interrompi una gravidanza quando lo è
Solo una piccola blastocisti
Non c'è motivo per cui dovremmo dare un'occhiata
In qualsiasi altro libro
Ma il Buon Libro
Perché è buono
Ed è un libro
Ed è un libro
Ed è abbastanza buono!
Il bene è bene e il male è male
E i bambini vengono uccisi quando Dio si arrabbia
E faresti meglio a dare un'occhiata
Al Buon Libro