Traduzione del testo della canzone If I Didn't Have You - Tim Minchin

If I Didn't Have You (originale)

If I didn’t have you to hold me tight
(If I didn’t have you)
If I didn’t have you to lie with at night
(When I’m feeling blue)
If I didn’t have you to share my sights
(Share my sights)
And to kiss me and dry my tears when I cry
Well I really think that I would…
Have somebody else
(If I didn’t have you)
If I didn’t have you, someone else would do Your love is one in a million
(One in a million)
You couldn’t buy it at any price
(Can't buy love)
But of the 9.999 hundred thousand other loves
Statistically, some of them would be equally nice
(Equally nice)
Or maybe not as nice but, say, smarter than you
Or dumber but better at sport or tracing
I’m just saying
(I really think that I would)
Probably
(Have somebody else)
Yeah
(If I didn’t have you)
If I didn’t have you someone else would do
(Someone else would surely do)
If I were a rich man
Diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-ee
I guess I would be with a surgeon or a model
Or a rellie of the Royals or a Kennedy
Or a nymphomonical exhibitionist heiress to a large chain of hotels
If I were a rich man, maybe I would fiddle
Fiddle-diddle-diddle with the rich man girls
I’m not saying that I’d not love you if I was wealthy or handsome
But realistically there’s lots of fish in the sea
And if I had a different rod I would concievably land some
Even though I am fiscally consistantly pitiable
And considerably less Brad Pitt than Brad Pitiful
Am I really so poor and ugly that you reckon only you could possibly love me?
And I
(Really think that I would)
Probably
(Have somebody else)
(If I didn’t have you)
If I didn’t have you, someone else would do
(Someone else would surely do)
And look, I’m not undervaluing what we’ve got when I say
That given the role chaos inevitably plays in the inherently flawed notion of «fate»
It’s obtuse to deduce that I’ve found my soulmate at the age of seventeen
It’s just mathematically unlikely that at a university in Perth
I happened to stumble on the one girl on Earth specifically designed for me And if I may conjecture a further objection, love is nothing to do with
destined perfection
The connection is strengthened, the affection simply grows over time
Like a flower
Or a mushroom
Or a guinea pig
Or a vine
Or a sponge
Or bigotry
… or a banana
And love is made more powerful by the ongoing drama of shared experience
And the synergy of a kind of symbiotic empathy or… something
So I trust it would go without saying
That I would feel really very sad
If tomorrow you were to fall off something high
Or catch something bad
But I’m just saying
I don’t think you’re special
I-I mean, I think your special
But you fall within a bell curve
I mean, I’m just saying I
(Really think that I would)
Probably
(Have somebody else)
I think you are unique and beautiful
(Unique and beaut)
You make me happy just by being around
(Being around)
But objectively, you would have to agree that baby when I found you
Options were relatively thin on the ground
(Thin on the ground)
You’re lovely but there must be girls as lovely as you
And maybe more open to spanking or table tennis
I’m just saying
(Really think that I would)
Probably
(Have somebody else)
I mean I reckon it’s pretty likely that if, for example
My first girlfriend, Jackie, hadn’t dumped me After I kissed Winston’s ex-girlfriend Neah at Steph’s party back in 1993
And our variables would probably have been altered by the absence of that event
To have meant the advent of a tangential narrative in which we don’t meet
Which is to say there exists a theoretical hypothetical parallel life
Where what is is not as it is and I am not your husband and you are not my wife
And I am a stuntman living in LA
Married to a small, blonde Portuguese skier
Who, when she’s not training
Does abstract painting
Practices yoga
And brews her own beer
And really like making home movies
And suffers neck down alopecia
But with all my heart and all my mind, I know one thing is true
I have just one life and just one love and, my love, that love is you
And if it wasn’t for you, darling you
(Really think that I would)
Probably
(Have somebody else)
(If I didn’t have you)
If I didn’t have you someone else would surely do

(traduzione)

Se non avessi te a tenermi stretto
(Se non avessi te)
Se non avessi te con cui sdraiarti di notte
(Quando mi sento blu)
Se non avessi te per condividere le mie visioni
(Condividi le mie opinioni)
E per baciarmi e asciugarmi le lacrime quando piango
Beh, penso davvero che lo farei...
Avere qualcun altro
(Se non avessi te)
Se non avessi te, qualcun altro lo farebbe Il tuo amore è uno su un milione
(Uno su un milione)
Non puoi comprarlo a qualsiasi prezzo
(Non posso comprare l'amore)
Ma dei 9.999 centomila altri amori
Statisticamente, alcuni di loro sarebbero ugualmente belli
(ugualmente bello)
O forse non così carino ma, diciamo, più intelligente di te
O più stupido ma più bravo nello sport o nel tracciamento
Sto solo dicendo
(Penso davvero che lo farei)
Probabilmente
(Avere qualcun altro)
Sì
(Se non avessi te)
Se non avessi te, lo farebbe qualcun altro
(Qualcun altro lo farebbe sicuramente)
Se fossi un uomo ricco
Diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-ee
Immagino che starei con un chirurgo o una modella
O una rellie dei reali o un Kennedy
O un esibizionista ninfomane erede di una grande catena di hotel
Se fossi un uomo ricco, forse giocherei
Fiddle-diddle-diddle con le ragazze dell'uomo ricco
Non sto dicendo che non ti amerei se fossi ricco o bello
Ma realisticamente ci sono molti pesci nel mare
E se avessi una canna diversa, probabilmente ne atterrerei un po'
Anche se sono fiscalmente costantemente pietoso
E molto meno Brad Pitt di Brad Pitiful
Sono davvero così povero e brutto che secondo te solo tu potresti amarmi?
E io
(Penso davvero che lo farei)
Probabilmente
(Avere qualcun altro)
(Se non avessi te)
Se non avessi te, lo farebbe qualcun altro
(Qualcun altro lo farebbe sicuramente)
E guarda, non sto sottovalutando quello che abbiamo quando lo dico
Ciò, dato il ruolo che inevitabilmente gioca il caos nella nozione intrinsecamente imperfetta di "fato"
È ottuso dedurre che ho trovato la mia anima gemella all'età di diciassette anni
È matematicamente improbabile che in un'università di Perth
Mi è capitato di imbattermi nell'unica ragazza sulla Terra progettata appositamente per me e se posso congetturare un'ulteriore obiezione, l'amore non ha nulla a che fare con
perfezione destinata
La connessione è rafforzata, l'affetto cresce semplicemente nel tempo
Come un fiore
O un fungo
O un porcellino d'India
O una vite
O una spugna
O fanatismo
... o una banana
E l'amore è reso più potente dal dramma continuo dell'esperienza condivisa
E la sinergia di una specie di empatia simbiotica o... qualcosa del genere
Quindi credo che sarebbe superfluo dirlo
Che mi sarei sentito davvero molto triste
Se domani dovessi cadere da qualcosa di alto
Oppure prendi qualcosa di brutto
Ma sto solo dicendo
Non penso che tu sia speciale
Voglio dire, penso che tu sia speciale
Ma rientri in una curva a campana
Voglio dire, sto solo dicendo che io
(Penso davvero che lo farei)
Probabilmente
(Avere qualcun altro)
Penso che tu sia unica e bellissima
(Unico e bello)
Mi rendi felice solo essendo in giro
(Stare in giro)
Ma obiettivamente, dovresti essere d'accordo con quel bambino quando ti ho trovato
Le opzioni erano relativamente scarse sul campo
(Sottile per terra)
Sei adorabile ma ci devono essere ragazze adorabili come te
E forse più aperto alla sculacciata o al ping pong
Sto solo dicendo
(Penso davvero che lo farei)
Probabilmente
(Avere qualcun altro)
Voglio dire, credo che sia abbastanza probabile che se, per esempio
La mia prima ragazza, Jackie, non mi aveva scaricato dopo aver baciato l'ex ragazza di Winston, Neah, alla festa di Steph nel 1993
E le nostre variabili sarebbero state probabilmente alterate dall'assenza di quell'evento
Aver significava l'avvento di una narrazione tangenziale in cui non ci incontriamo
Vale a dire che esiste un'ipotetica vita parallela teorica
Dove ciò che è non è come è e io non sono tuo marito e tu non sei mia moglie
E sono uno stuntman che vive a Los Angeles
Sposato con una piccola sciatrice bionda portoghese
Chi, quando non si sta allenando
Fa pittura astratta
Pratica yoga
E prepara la sua birra
E mi piace molto fare filmati casalinghi
E soffre di alopecia al collo in giù
Ma con tutto il mio cuore e tutta la mia mente, so che una cosa è vera
Ho solo una vita e un solo amore e, amore mio, quell'amore sei tu
E se non fosse per te, tesoro
(Penso davvero che lo farei)
Probabilmente
(Avere qualcun altro)
(Se non avessi te)
Se non avessi te, qualcun altro lo farebbe sicuramente