Traduzione del testo della canzone If You Really Loved Me - Tim Minchin

If You Really Loved Me (originale)

If you really loved me the way you say you do If you love me half as much as I love you
You would pluck a planet from the sky
You’d use a star to dot the «I»
In «I love you», that is what you’d do You’d take a dreary day and you would paint it blue
If you loved me unconditionally
These are the things that you would do for me Because I need you
Like a fish needs the sea
Like a fire needs oxygen
Like a flower needs a bee
And if you really cared for me You’d let me video you while you wee
Standing up in the bath — I shouldn’t even have to ask
Perhaps you’d even store a little more in a flask
These are just the things that people do When their love for one another is true
We go together
Like a cracker and Brie
Like racism and ignorance
Like bling and R&B
And if you really want to show you care
You’d let me wear your underwear
When we go to your mum’s, for a bit of harmless fun
I just like talking about your childhood with lace between my buns
There’s no reason for a big to-do
If you love one another, it’s true
We go together
Like a bird and a nest
Like Internet and kiddie-porn
Like guns and the US
And if you love me like you say you do You’d purchase thirty cockatoos
And teach them to fly in formation in the sky
And shit the words «Tim is God"on my ex-girlfriend's Hyundai
Sure, it might be easier with doves
But shirking challenges is not what love’s all about
Love is not all wine and roses
Sometimes it’s handcuffs and cheese
No one said love is for free
And if you agree with that
You’d sing me passages from the Koran
Wearing nothing but your Bob the Builder hat
To the tune of Waltzing Matilda
I just love the combination of Islam, nationalism and builder
Because I need you
Like a tick needs a tock
Like bananas need pyjamas
Like a nun needs cock
But if you want to put your love for me first
You wouldn’t go through childbirth
You’d agree to adopt, so that you could stay thin
We’ll get a Chinese kid — it could teach us Mandarin!
And communists don’t make as much noise
And they’re really good at sharing their toys
Because I dig you
Like an Aussie digs pies
Like born-agains dig Jesus
Like Jesus dug guys
And if you love me unconditionally
You’d do my tax return for me Cos it’s way overdue, and I just don’t know,
I guess I’m self-employed but do I still pay as I go?
And does the threshold apply to me?
And should I register for GST?
And if you love me unconditionally,
Would you let me video you while you wee?
(Assuming there’s nothing worth watching on TV)

If You Really Loved Me (traduzione)

Se mi hai amato davvero nel modo in cui dici di fare Se mi ami la metà di quanto io ti amo
Strapperesti un pianeta dal cielo
Useresti una stella per puntare la «I»
In «Ti amo», questo è ciò che faresti Ti prenderesti una giornata uggiosa e la dipingeresti di blu
Se mi amassi incondizionatamente
Queste sono le cose che faresti per me perché ho bisogno di te
Come un pesce ha bisogno del mare
Come un fuoco ha bisogno di ossigeno
Come un fiore ha bisogno di un'ape
E se mi tenevi davvero mi lasceresti registrarti mentre sei piccola
In piedi nella vasca da bagno, non dovrei nemmeno chiedere
Forse ne conserveresti anche un po' di più in una fiaschetta
Queste sono solo le cose che le persone fanno Quando il loro amore reciproco è vero
Noi andiamo insieme
Come un cracker e Brie
Come il razzismo e l'ignoranza
Come il bling e l'R&B
E se vuoi davvero dimostrare che ci tieni
Mi lasceresti indossare le tue mutande
Quando andiamo da tua madre, per un po' di innocuo divertimento
Mi piace solo parlare della tua infanzia con il pizzo tra i miei panini
Non c'è motivo per una grande cosa da fare
Se vi amate, è vero
Noi andiamo insieme
Come un uccello e un nido
Come Internet e il porno per bambini
Come le armi e gli Stati Uniti
E se mi ami come dici di fare, compreresti trenta cacatua
E insegna loro a volare in formazione nel cielo
E cagare le parole "Tim è Dio" sulla Hyundai della mia ex ragazza
Certo, potrebbe essere più facile con le colombe
Ma evitare le sfide non è l'essenza dell'amore
L'amore non è solo vino e rose
A volte sono manette e formaggio
Nessuno ha detto che l'amore è gratis
E se sei d'accordo con quello
Mi canteresti brani del Corano
Indossando nient'altro che il tuo cappello Bob the Builder
Sulle note di Waltzing Matilda
Adoro la combinazione di Islam, nazionalismo e costruttore
Perchè ho bisogno di te
Come se un tic avesse bisogno di un tic
Come le banane hanno bisogno del pigiama
Come una suora ha bisogno del cazzo
Ma se vuoi mettere al primo posto il tuo amore per me
Non passeresti attraverso il parto
Accetti di adottare, in modo di rimanere magro
Avremo un bambino cinese - potrebbe insegnarci il mandarino!
E i comunisti non fanno tanto rumore
E sono davvero bravi a condividere i loro giocattoli
Perché ti scavo
Come un australiano scava torte
Come i rinati scavano Gesù
Come Gesù ha scavato ragazzi
E se mi ami incondizionatamente
Faresti la mia dichiarazione dei redditi per me perché è in ritardo, e semplicemente non lo so,
Immagino di essere un lavoratore autonomo, ma pago ancora mentre vado?
E la soglia si applica a me?
E devo registrarmi per la GST?
E se mi ami incondizionatamente,
Mi lasceresti registrarti mentre sei piccola?
(Supponendo che non ci sia niente che valga la pena guardare in TV)