Traduzione del testo della canzone A Place to Lay Your Head - Broadside

A Place to Lay Your Head (originale)

I must have been a burden the first hours of my life
The way dad pushed me and mom aside
Looking for a better life
Most of my family
Believes I’ll never be a star
Since I was old enough to make a change
I knew I’d make it far
'Cause not knowing who you are
Keeps you wanting more
Set fire to your heart
Be your own light in the dark
I’m never looking back again
And I’m never settling again
I built these walls
To keep you out
I’ll chase the sun into the ground
But I’m never looking back again
Progressing smoothly now
Slowly defeating my self-doubt
Removed the dead weight of
Of the people who only
Look out for themselves
And now that I have grown
Enough to feel it in my bones
I think about the choices made
And all the winding roads
I’m sick of always being asked
«If this fails what comes next?»
Honestly, there’s nothing left
This is all I have
I’m never looking back again
And I’m never settling again
I built these walls
To keep you out
I’ll chase the sun into the ground
But I’m never looking back again
Undetermined, failure, burdened by the womb
Forced into this world by someone on the move
See the stars
Chase the moon
I can be anything
But nothing like you
The road is long
I’m too far gone
The burning sun is beating down
Still I’m never looking back again
I’m never looking back again
And I’m never settling again
I built these walls
To keep you out
I’ll chase the sun till it burns out
And I’m never looking back again

(traduzione)

Devo essere stato un peso nelle prime ore della mia vita
Il modo in cui papà ha messo da parte me e mamma
Alla ricerca di una vita migliore
La maggior parte della mia famiglia
Crede che non sarò mai una star
Dato che ero abbastanza grande per fare un cambiamento
Sapevo che sarei arrivato lontano
Perché non sapere chi sei
Ti fa desiderare di più
Dai fuoco al tuo cuore
Sii la tua luce nell'oscurità
Non guarderò mai più indietro
E non mi accontenterò mai più
Ho costruito questi muri
Per tenerti fuori
Inseguirò il sole nella terra
Ma non guarderò mai più indietro
Progredendo senza intoppi ora
Sconfiggendo lentamente la mia incertezza
Rimosso il peso morto di
Delle persone che solo
Attento a se stessi
E ora che sono cresciuto
Abbastanza per sentirlo nelle mie ossa
Penso alle scelte fatte
E tutte le strade tortuose
Sono stufo di sempre che mi venga chiesto
«Se questo fallisce, cosa viene dopo?»
Onestamente, non è rimasto nulla
Questo è tutto ciò che ho
Non guarderò mai più indietro
E non mi accontenterò mai più
Ho costruito questi muri
Per tenerti fuori
Inseguirò il sole nella terra
Ma non guarderò mai più indietro
Indeterminato, fallimento, gravato dal grembo materno
Costretto in questo mondo da qualcuno in movimento
Guarda le stelle
Insegui la luna
Posso essere qualsiasi cosa
Ma niente come te
La strada è lunga
Sono andato troppo lontano
Il sole cocente sta picchiando
Eppure non guarderò mai più indietro
Non guarderò mai più indietro
E non mi accontenterò mai più
Ho costruito questi muri
Per tenerti fuori
Inseguirò il sole finché non si spegnerà
E non guarderò mai più indietro