Traduzione del testo della canzone Playing in Traffic - Broadside

Playing in Traffic (originale)

Trying hard to fit into
A mold that wasn’t cast for you
An image built with loneliness
And it’s just not working
If fitting the part is what’s best for you
You’re preaching things that were never true
Your ego shows
Your friends may grow
But you’re still a clone
So come on
Don’t miss your train
You were always searching for the fast lane
You sell yourself short, it’s the easy way
Ducking every mirror just to hide your shame
You can’t take this back
No, no, you wish you could
You chose your own path
You keep playing in traffic and you’ll end up dead
The common hatred we once shared
We had our lives
And they had theirs
You bought in quick
And sold out fast
So enjoy the crash
I’m not bitter on the friends that I’ve lost
Just a little confused
By the time it cost
For you to show your face
What a disgusting waste
But are you happy now?
You say that I’m too harsh on you
And how you spend your time
That your old life’s gone
And I’m afraid to leave mine
So come on
Don’t miss your train
You were always searching for the fast lane
You sell yourself short, it’s the easy way
Ducking every mirror just to hide your shame
You can’t take this back
No, no, you wish you could
You chose your own path
Tearing at the skin that you just can’t shed
You keep playing in traffic and you’ll end up dead
Take me back to those trailer park nights
Ducking bottles most of my life
Drug lords were neighbors
Dodging those blue lights
I’m not asking you to feel my pain
I counted on you
To help me carry the weight
I know your struggles
Cause I been in your brain
We used to be one in the same
So come on
Don’t miss your train
You were always searching for the fast lane
You sell yourself short, it’s the easy way
Ducking every mirror just to hide your shame
So come on
Don’t miss your train
You were always searching for the fast lane
You sell yourself short, it’s the easy way
Swinging at mirrors to erase the pain
You can’t take this back
No, no, you wish you could
You chose your own path
Tearing at the skin that you just can’t shed
Burying the weight up inside your head
You keep playing in traffic and you’ll end up…

(traduzione)

Cercando di adattarsi
Uno stampo che non è stato colato per te
Un'immagine costruita con la solitudine
E semplicemente non funziona
Se adattare la parte è ciò che è meglio per te
Stai predicando cose che non sono mai state vere
Il tuo ego mostra
I tuoi amici potrebbero crescere
Ma sei ancora un clone
Dai, vieni
Non perdere il treno
Stavi sempre cercando la corsia di sorpasso
Ti vendi allo scoperto, è il modo più semplice
Schivando ogni specchio solo per nascondere la tua vergogna
Non puoi riprenderlo
No, no, vorresti poterlo fare
Hai scelto la tua strada
Continui a giocare nel traffico e finirai per morire
L'odio comune che una volta condividevamo
Avevamo le nostre vite
E avevano il loro
Hai acquistato rapidamente
E si è esaurito velocemente
Quindi goditi l'incidente
Non sono amareggiato per gli amici che ho perso
Solo un po' confuso
Con il tempo che costa
Per mostrare la tua faccia
Che spreco disgustoso
Ma sei felice adesso?
Dici che sono troppo duro con te
E come trascorri il tuo tempo
Che la tua vecchia vita è andata
E ho paura di lasciare il mio
Dai, vieni
Non perdere il treno
Stavi sempre cercando la corsia di sorpasso
Ti vendi allo scoperto, è il modo più semplice
Schivando ogni specchio solo per nascondere la tua vergogna
Non puoi riprenderlo
No, no, vorresti poterlo fare
Hai scelto la tua strada
Strappare la pelle che non riesci a liberarti
Continui a giocare nel traffico e finirai per morire
Riportami a quelle serate nei parcheggi per roulotte
Schivare le bottiglie per la maggior parte della mia vita
I signori della droga erano vicini
Schivando quelle luci blu
Non ti sto chiedendo di sentire il mio dolore
Contavo su di te
Per aiutarmi a portare il peso
Conosco le tue difficoltà
Perché sono stato nel tuo cervello
Eravamo una cosa sola
Dai, vieni
Non perdere il treno
Stavi sempre cercando la corsia di sorpasso
Ti vendi allo scoperto, è il modo più semplice
Schivando ogni specchio solo per nascondere la tua vergogna
Dai, vieni
Non perdere il treno
Stavi sempre cercando la corsia di sorpasso
Ti vendi allo scoperto, è il modo più semplice
Oscillare verso gli specchi per cancellare il dolore
Non puoi riprenderlo
No, no, vorresti poterlo fare
Hai scelto la tua strada
Strappare la pelle che non riesci a liberarti
Seppellire il peso dentro la tua testa
Continui a giocare nel traffico e finirai per...