Traduzione del testo della canzone Tunnel Vision - Broadside

Tunnel Vision (originale)

I’m penniless but somehow useful
Tell me where I fit in
You’re reaching out for something useful
But you keep caving in
Raised on television screens
Glossy vision like a dream
But it seems that things are not
Hollywood make believe candy coated misery
Swept under the rug
Unlock my cage
And set the stage
But not tonight
They say the good die young
Tunnel vision, no exception
Just use me till I’m done
Tunnel vision, no exception
Lie to me, lie to me
So this puppet can dance now
Mistook your faith for love
And cut my strings on the way out
Overworked, trying to fit in
Late nights are just a blur
I look around cause now I fit in
This hall of fame is cursed
Manipulated by a dream
What does it really mean
When the knives stuck in your back
Are the same ones that you need to defend from enemies
Caesar’s final act
Unlock my cage
And set the stage
But not tonight
They say the good die young
Tunnel vision, no exception
Just use me till I’m done
Tunnel vision, no exception
Lie to me, lie to me
So this puppet can dance now
Mistook your faith for love
And cut my strings on the way out
He’s got the look, he fits the mold
Market value high
Yeah, yeah give it to me
Naive soul, empty pockets, and desperation
Yeah, I’ll do anything
Oh yeah, I’ll do anything
Yeah, I’ll do anything
They say the good die young
Tunnel vision, no exception
Just use me till I’m done
They say the good die young
Tunnel vision, no exception
Just use me till I’m done
Tunnel vision, no exception
Lie to me, lie to me
So this puppet can dance now
Mistook your faith for love
And cut my strings on the way out
Yeah yeah, give it to me
Yeah yeah, give it to me
Yeah, I’ll do anything

(traduzione)

Sono senza un soldo ma in qualche modo utile
Dimmi dove mi inserisco
Stai cercando qualcosa di utile
Ma continui a cedere
Cresciuto sugli schermi televisivi
Visione lucida come un sogno
Ma sembra che le cose non lo siano
Hollywood fa credere alla miseria ricoperta di caramelle
Spazzato sotto il tappeto
Sblocca la mia gabbia
E prepara il palcoscenico
Ma non stasera
Dicono che i buoni muoiono giovani
Visione a tunnel, nessuna eccezione
Usami finché non avrò finito
Visione a tunnel, nessuna eccezione
Mentimi, mentimi
Quindi questo burattino può ballare ora
Hai scambiato la tua fede per amore
E tagliami le corde mentre uscivo
Oberato di lavoro, cercando di adattarsi
Le notti tarde sono solo una sfocatura
Mi guardo intorno perché ora mi sono adattato
Questa hall of fame è maledetta
Manipolato da un sogno
Cosa significa davvero
Quando i coltelli ti si sono bloccati nella schiena
Sono gli stessi di cui hai bisogno per difenderti dai nemici
L'ultimo atto di Cesare
Sblocca la mia gabbia
E prepara il palcoscenico
Ma non stasera
Dicono che i buoni muoiono giovani
Visione a tunnel, nessuna eccezione
Usami finché non avrò finito
Visione a tunnel, nessuna eccezione
Mentimi, mentimi
Quindi questo burattino può ballare ora
Hai scambiato la tua fede per amore
E tagliami le corde mentre uscivo
Ha l'aspetto, si adatta allo stampo
Valore di mercato alto
Sì, sì, dammela
Anima ingenua, tasche vuote e disperazione
Sì, farò qualsiasi cosa
Oh sì, farò qualsiasi cosa
Sì, farò qualsiasi cosa
Dicono che i buoni muoiono giovani
Visione a tunnel, nessuna eccezione
Usami finché non avrò finito
Dicono che i buoni muoiono giovani
Visione a tunnel, nessuna eccezione
Usami finché non avrò finito
Visione a tunnel, nessuna eccezione
Mentimi, mentimi
Quindi questo burattino può ballare ora
Hai scambiato la tua fede per amore
E tagliami le corde mentre uscivo
Sì sì, dammela
Sì sì, dammela
Sì, farò qualsiasi cosa