Traduzione del testo della canzone Fortunate Son - Bruce Hornsby

Fortunate Son (originale)

I’m sitting wondering, watching the parade
In my ever-present chair
People laughing and smiles all around me
Balloons and paper in my hair
There’s a man in a car with the top down
Waving wildly at me
The poor son of a gun, I know he’s thinking
Better him, him than me
I’ve stared down the devil, and had to look away
Called out to the angels, but no-one ever came
Laid down odd and even, but double zero played
That’s alright, I’m a lucky one
Such a fortunate son
I was always taught well, taught well
To be the strong one and keep it inside
But sometimes I sit beside the freeway
And howl out at the dark, dark sky
I might just have to go out and burn one
Have a drink or a few
Fade away in a cloudy haze of smoke
And give the old man’s best salute
I’ve stared down the devil, and had to look away
Called out to the angels, but no-one ever came
Laid down odd and even, but double zero played
That’s alright, I’m a lucky one
Such a fortunate son
I might just have to go out and burn one
Have a drink or a few
Fade away in a cloudy haze of smoke
And give the old man’s best salute
I’ve stared down the devil, and had to look away
Called out to the angels, but no-one ever came
Laid down odd and even, but double zero played
That’s alright, I’m a lucky one
Such a fortunate son

(traduzione)

Sono seduto a chiedermi, a guardare la parata
Sulla mia sedia sempre presente
La gente ride e sorride intorno a me
Palloncini e carta tra i capelli
C'è un uomo in un'auto con il tettuccio abbassato
Salutandomi selvaggiamente
Il povero figlio di una pistola, so che sta pensando
Meglio lui, lui che me
Ho fissato il diavolo e ho dovuto distogliere lo sguardo
Chiamato gli angeli, ma nessuno è mai venuto
Stabilito pari e dispari, ma giocato il doppio zero
Va bene, sono un fortunato
Un tale figlio fortunato
Mi è sempre stato insegnato bene, insegnato bene
Per essere quello forte e tenerlo dentro
Ma a volte mi siedo accanto all'autostrada
E ulula al cielo scuro e oscuro
Potrei solo uscire e bruciarne uno
Bevi qualcosa o pochi
Svanisce in una foschia nuvolosa di fumo
E dai il miglior saluto del vecchio
Ho fissato il diavolo e ho dovuto distogliere lo sguardo
Chiamato gli angeli, ma nessuno è mai venuto
Stabilito pari e dispari, ma giocato il doppio zero
Va bene, sono un fortunato
Un tale figlio fortunato
Potrei solo uscire e bruciarne uno
Bevi qualcosa o pochi
Svanisce in una foschia nuvolosa di fumo
E dai il miglior saluto del vecchio
Ho fissato il diavolo e ho dovuto distogliere lo sguardo
Chiamato gli angeli, ma nessuno è mai venuto
Stabilito pari e dispari, ma giocato il doppio zero
Va bene, sono un fortunato
Un tale figlio fortunato