Traduzione del testo della canzone Cigarette Lighter Love Song - Butch Walker

Cigarette Lighter Love Song (originale)

I know you’re not asleep
I can feel you moving over there
You’ve been playing with the seam
In your worn out underwear
My lips are raw as hell
From biting on them just to stay awake
It’s not like I’m gonna need them, you won’t be around
To see them bleed and break
All that I do, comes back to you
So I’ll just think about you 'til there’s nothing in my head
All I can do, is try not to screw this up again
And just be friends, I’d rather be dead
I drove out of east Atlanta
With a headache the size of my car
I called to say I was okay
'Cause I know how you are
I’m like a movie without an ending
You know I’ve got nowhere to go
And it makes me wanna throw up
To see you wanna give up
More than you’ll ever know
Bridge:
Everything’s supposed to have a happy ending
But the record keeps skipping and the needle keeps bending
Like the road I’m driving to the bridge that has no end
I wanna take back everything that I’ve broken
But the bridges behind me are burning and smokin'
I guess this is the end

Cigarette Lighter Love Song (traduzione)

So che non stai dormendo
Sento che ti muovi laggiù
Hai giocato con la cucitura
Nella tua biancheria intima consumata
Le mie labbra sono ruvide come l'inferno
Dal morderli solo per rimanere svegli
Non è che avrò bisogno di loro, non sarai in giro
Per vederli sanguinare e rompersi
Tutto quello che faccio, torna da te
Quindi penserò a te finché non ho niente nella testa
Tutto quello che posso fare è cercare di non rovinare tutto di nuovo
E sii solo amico, preferirei essere morto
Sono uscito da Atlanta orientale
Con un mal di testa grande quanto la mia auto
Ho chiamato per dire che stavo bene
Perché so come stai
Sono come un film senza fine
Sai che non ho nessun posto dove andare
E mi viene voglia di vomitare
Per vederti vuoi arrenderti
Più di quanto tu possa mai sapere
Ponte:
Tutto dovrebbe avere un lieto fine
Ma il record continua a saltare e l'ago continua a piegarsi
Come la strada che sto guidando verso il ponte che non ha fine
Voglio riprendermi tutto ciò che ho rotto
Ma i ponti dietro di me bruciano e fumano
Immagino che questa sia la fine