Traduzione del testo della canzone Forgot to Say I Love You - Butch Walker

Forgot to Say I Love You (originale)

I waited till the rain stopped coming down
Pulled off from the overpass
Wet from head to toe
And I haven’t seen the exit for this town
In 7 years or more, I feel
A burn hit my soul
The house looks pretty good painted all in white
But you’d hate the way they did the yard
And overstated fence
I can’t remember what you said that night
But I remember what you wore that day
The light shined through your dress
Just an inch of flesh it bared
Was enough to turn me on
Your hands on your hips
Your body young and tone
My mind is so lonely
Now that you’re gone
From there…
I forgot to say I love you
Telling you now won’t do us any good
If there’s a God that’s up above you
Hope he treats you better than this world could
Better than it could
You’d be proud of the man that our son’s become
He makes more money than I do
And he married John last spring
The pages of my story here are done
The road was long and dark at first
But I wouldn’t change a thing
And life has dealt so many cards
My gambling now is curbed
And we’re driving cross this desert
With your ashes in an urn
Cause we always said we’d see the country
When we’re old as dirt
Now here we are…
I forgot to say I love you
Telling you now won’t do us any good
If there’s a God that’s up above you
Hope he treats you better than this world could
Better than it could
I forgot to say I love you
Telling you now won’t do us any good
If there’s a God that’s up above you
Hope he treats you better than this world could
Better than it could
Now I’m the singer on the stage
It’s a job, but maybe it’s not
And I’ve finally come of age
My dad and I are in some parking lot
This Winnebago’s done it’s time
Crossed every state border line
Played quiet and played loud
My mom she would be proud
I thank you both I was allowed to be
The singer on the stage…

(traduzione)

Ho aspettato che smettesse di piovere
Tirato fuori dal cavalcavia
Bagnato dalla testa ai piedi
E non ho visto l'uscita per questa città
Tra 7 anni o più, mi sento
Una bruciatura ha colpito la mia anima
La casa ha un bell'aspetto dipinto di bianco
Ma odieresti il ​​modo in cui hanno fatto il cortile
E recinto sopravvalutato
Non riesco a ricordare cosa hai detto quella notte
Ma ricordo cosa indossavi quel giorno
La luce brillava attraverso il tuo vestito
Solo un centimetro di carne è stato scoperto
È stato sufficiente per accendermi
Le tue mani sui fianchi
Il tuo corpo giovane e tonico
La mia mente è così sola
Ora che te ne sei andato
Da li…
Ho dimenticato di dire ti amo
Dirlo ora non ci farà bene
Se c'è un Dio che è sopra di te
Spero che ti tratti meglio di quanto potrebbe fare questo mondo
Meglio di quanto potrebbe
Saresti orgoglioso dell'uomo che nostro figlio è diventato
Guadagna più soldi di me
E ha sposato John la scorsa primavera
Le pagine della mia storia qui sono terminate
All'inizio la strada era lunga e buia
Ma non cambierei nulla
E la vita ha distribuito così tante carte
Il mio gioco d'azzardo ora è bloccato
E stiamo guidando attraverso questo deserto
Con le tue ceneri in un'urna
Perché abbiamo sempre detto che avremmo visto il paese
Quando siamo vecchi come sporcizia
Ora eccoci qui...
Ho dimenticato di dire ti amo
Dirlo ora non ci farà bene
Se c'è un Dio che è sopra di te
Spero che ti tratti meglio di quanto potrebbe fare questo mondo
Meglio di quanto potrebbe
Ho dimenticato di dire ti amo
Dirlo ora non ci farà bene
Se c'è un Dio che è sopra di te
Spero che ti tratti meglio di quanto potrebbe fare questo mondo
Meglio di quanto potrebbe
Ora sono il cantante sul palco
È un lavoro, ma forse non lo è
E ho finalmente raggiunto la maggiore età
Mio padre ed io siamo in un parcheggio
Questo Winnebago ha finito, è ora
Ha attraversato ogni confine di stato
Suonava in silenzio e suonava ad alto volume
Mia mamma sarebbe orgogliosa
Ringrazio entrambi che mi è stato permesso di esserlo
Il cantante sul palco...