Traduzione del testo della canzone Out in the Open - Butch Walker

Out in the Open (originale)

I remember in my younger years
Walking to the city pool
Got yelled at, called a faggot
From this kid I knew in school
His dad, and dad before him
Lived outside of town
With a lack of education
The options weren’t around
Sometimes I’d see that boy in class
With bruises on his eyes
Red and pretty swollen
Tears tangled up in pride
Repeating memorized rhetoric
About it being God’s way
And if I didn’t follow the good book
There’d be some hell to pay
But I don’t blame you for how you turned out
A habit’s hard to break
You’re were born into what you became
And I was born this way
I can try to show compassion
Before you take that shot
Out here in the open
…Whether I like it or not
Driving back from a party
With friends on Saturday night
I slowed down to a wreckage
In the coldest part of night
That boy who called me faggot
Lie bleeding, almost dead
He wrecked that truck from drinking
And the windshield met his head
I pulled him from the driver seat
Said help is on its way
Put my hand up upon his chest
Said it’ll be okay
When he focused on my likeness
I could see it in his eyes
Everything he’d been taught to hate
Would finally save his life
And the irony about this
I told him with a smile
Your God must work in stranger ways
Than your heart will allow
He caught his breath between the tears
His eyes bloodshot and dim
His rebel-flag, tattooed hand, holding mine to him
He said…
Please don’t blame me for how I turned out, I learned a little late
I was born into what I became
And you were born this way
I can try to show compassion
That might be all I’ve got
Out here in the open
…Whether I like it or not

(traduzione)

Ricordo i miei anni più giovani
A piedi alla piscina della città
Sono stato sgridato, chiamato finocchio
Da questo ragazzo che conoscevo a scuola
Suo padre, e suo padre prima di lui
Viveva fuori città
Con una mancanza di istruzione
Le opzioni non erano in giro
A volte vedevo quel ragazzo in classe
Con lividi sugli occhi
Rosso e abbastanza gonfio
Le lacrime si sono aggrovigliate per orgoglio
Ripetere la retorica memorizzata
Sul fatto che sia la via di Dio
E se non avessi seguito il buon libro
Ci sarebbe un inferno da pagare
Ma non ti biasimo per come sei venuto
Un'abitudine è difficile da rompere
Sei nato in ciò che sei diventato
E io sono nato così
Posso provare a mostrare compassione
Prima di fare quel tiro
Qui fuori all'aperto
...Che mi piaccia o no
Al ritorno da una festa
Con gli amici il sabato sera
Ho rallentato fino a diventare un relitto
Nella parte più fredda della notte
Quel ragazzo che mi ha chiamato finocchio
Sdraiato sanguinante, quasi morto
Ha distrutto quel camion per aver bevuto
E il parabrezza ha incontrato la sua testa
L'ho tirato dal sedile del conducente
Detto aiuto è in arrivo
Alza la mia mano sul suo petto
Ha detto che andrà bene
Quando si è concentrato sulla mia somiglianza
Potevo vederlo nei suoi occhi
Tutto ciò che gli era stato insegnato a odiare
Gli avrebbe finalmente salvato la vita
E l'ironia di questo
Gli ho detto con un sorriso
Il tuo Dio deve operare in modi strani
Di quanto il tuo cuore lo permetterà
Tra le lacrime ha ripreso fiato
I suoi occhi iniettati di sangue e offuscati
La sua mano tatuata con bandiera ribelle, che gli teneva la mia
Egli ha detto…
Per favore, non biasimarmi per come sono andata a finire, ho imparato un po' tardi
Sono nato in ciò che sono diventato
E tu sei nato così
Posso provare a mostrare compassione
Potrebbe essere tutto ciò che ho
Qui fuori all'aperto
...Che mi piaccia o no