Traduzione del testo della canzone Pretty Crazy - Butch Walker

Pretty Crazy (originale)

Well she laughs like she’s been crying
But the emotion’s all the same
Claims she did coke with Jesus
In a bathroom on the train
But even the good lord said you’re a train wreck
So he ain’t coming back around
He’s got no time for saving souls in this purgatory town
But I’m here for you
A waiting fool
To show you that I got it down
You gotta' be pretty, crazy
One or the other
A little purple, a little hazy
Alright, alright, alright
I’m kinda' new at love
But I’ll pick you up
Forget an unforgettable night
Pretty, crazy
I’m praying for a little bit of both tonight
(Lemme' tell you)
Any kinda' love is a good love to me
And this shit is off the chain
When she puts that hair up in a bun
Turns to sunshine from the rain
Now my world got dark, and I lost the heart
Before you I was living a lie
And while all our heroes are dying baby
You’re making me feel alive
And I’m here for you
A waiting fool
To show you that I got it down
You gotta' be pretty, crazy
One or the other
A little Cinderella, come and save me
Alright, alright, alright
I’m kinda' new at love
But I’ll pick you up
Forget an unforgettable night
Pretty, crazy
I’m praying for a little bit of both tonight
You gotta' be pretty, crazy
One or the other
A little dazed and confused with nothin' to lose
Alright, alright, alright
I gotta' lotta' love
Lemme' pick you up
I promise baby I won’t bite
Pretty, crazy
I’m praying for a little bit of both tonight

(traduzione)

Beh, ride come se stesse piangendo
Ma l'emozione è la stessa
Afferma di aver fatto coca con Gesù
In un bagno sul treno
Ma anche il buon Dio ha detto che sei un disastro ferroviario
Quindi non tornerà
Non ha tempo per salvare le anime in questa città del purgatorio
Ma sono qui per te
Uno sciocco in attesa
Per mostrarti che l'ho preso
Devi essere carina, matta
Uno o l'altro
Un po' viola, un po' velato
Va bene, va bene, va bene
Sono un po' nuovo in amore
Ma ti verrò a prendere
Dimentica una notte indimenticabile
Bella, pazza
Sto pregando per un po' di entrambi stasera
(Lascia che te lo dica)
Qualsiasi tipo di amore è un buon amore per me
E questa merda è fuori dalla catena
Quando mette quei capelli in una crocchia
Si trasforma in sole dalla pioggia
Ora il mio mondo è diventato oscuro e ho perso il cuore
Prima di te vivevo una bugia
E mentre tutti i nostri eroi stanno morendo baby
Mi stai facendo sentire vivo
E io sono qui per te
Uno sciocco in attesa
Per mostrarti che l'ho preso
Devi essere carina, matta
Uno o l'altro
Una piccola Cenerentola, vieni a salvarmi
Va bene, va bene, va bene
Sono un po' nuovo in amore
Ma ti verrò a prendere
Dimentica una notte indimenticabile
Bella, pazza
Sto pregando per un po' di entrambi stasera
Devi essere carina, matta
Uno o l'altro
Un po' stordito e confuso con niente da perdere
Va bene, va bene, va bene
Devo 'molto' amore
Lascia che ti venga a prendere
Prometto, piccola, che non morderò
Bella, pazza
Sto pregando per un po' di entrambi stasera