Traduzione del testo della canzone Still Drunk - Butch Walker

Still Drunk (originale)

«It's my way or the subway.», the taxi driver said
But I had a king’s hangover the size of an elephant’s head
«…so you can either spend your 30 bucks
Or be here left for dead.»
The light turned red
I hadn’t seen her face since the Internet became a thing
I used to write her dirty letters
Sometimes she’d write back to me
We had sex on a brick wall of the public library
For all to see
In 93
And I’m not still drunk
I can say it with a straight face
That I still find love
On a TV in a dark place
And I know it’ll come
That feeling back to me
But until it does forgetting you is only a memory
Well she’s drinking less and smoking more
Looks good for her age
But I can tell there’s been some sad times
From the hard lines on her face
And just the way she said «I'll get the check»
I could tell she wasn’t used to that
And I fall victim to these serpentines
Their writhing bodies break my knees
I let them do just what they please
With me, it’s hard to fight
I swear upon my daddy’s grave
I can get it right
I still drive up and down the coast and people watch
Every now and again
See the backs of couple’s heads as they face the water
For the love they just fell in
Or the love one just fell out of
Brother I know where you’ve been
Where have I been?
Cause I’m still drunk
But I can say it with a straight face
That I still find love
Even with these lines on my face
And I know it’ll come
That feeling back to me
But until it does forgetting you is only a memory
Is only a memory
Only a memory

(traduzione)

«È la mia strada o la metropolitana», disse il tassista
Ma avevo una sbornia da re grande quanto la testa di un elefante
«…quindi puoi spendere i tuoi 30 dollari
O essere qui lasciato per morto.»
La luce è diventata rossa
Non vedevo la sua faccia da quando Internet è diventato una cosa
Le scrivevo lettere sporche
A volte mi scriveva
Abbiamo fatto sesso su un muro di mattoni della biblioteca pubblica
Da vedere a tutti
Nel 93
E non sono ancora ubriaco
Posso dirlo con una faccia seria
Che trovo ancora l'amore
Su una TV in un luogo buio
E so che arriverà
Quella sensazione torna a me
Ma finché non ti dimentica è solo un ricordo
Beh, sta bevendo di meno e fumando di più
Sembra buono per la sua età
Ma posso dire che ci sono stati dei momenti tristi
Dalle linee dure sul suo viso
E proprio il modo in cui ha detto «Prendo l'assegno»
Potrei dire che non era abituata a questo
E io cado vittima di queste serpentine
I loro corpi che si contorcono mi spezzano le ginocchia
Lascio che facciano solo quello che vogliono
Con me è difficile combattere
Lo giuro sulla tomba di mio papà
Riesco a farlo bene
Guido ancora su e giù per la costa e la gente guarda
Continuamente
Guarda la parte posteriore delle teste delle coppie mentre affrontano l'acqua
Per l'amore in cui sono appena caduti
O l'amore da cui è appena caduto
Fratello, so dove sei stato
Dove sono stato?
Perché sono ancora ubriaco
Ma posso dirlo con faccia seria
Che trovo ancora l'amore
Anche con queste rughe sulla faccia
E so che arriverà
Quella sensazione torna a me
Ma finché non ti dimentica è solo un ricordo
È solo un ricordo
Solo un memoria