Traduzione del testo della canzone Thank-You Note - Butch Walker

Thank-You Note (originale)

As she woke up for the final injection
The sickness was hard
When there was no one around
And it spread to her hands
And it spread to her legs
And they felt like the mud from the pond on the ground
That she played in as a kid
What she did to deserve this
While her friends were at parties
She was on the floor, with a mixture of blood
Sweat and tears by her head
That’s when she said, can I be dead?
Yeah I’ve heard that before
So as I’m writing this thank you note
There’s just one thing she wanted you to know
Just before she had to go, she said that she liked you
Just hung the painting that we found of London
I never saw the beauty of that city before
As it sat in our basement next to board games and year books
With a faint smell of must, dust and dog food on the floor
So as I’m writing this thank you note
There’s just one thing she wanted you to know
Just before she had to go, she said that she liked you

Thank-You Note (traduzione)

Quando si è svegliata per l'ultima iniezione
La malattia è stata dura
Quando non c'era nessuno in giro
E si è diffuso nelle sue mani
E si è diffuso alle sue gambe
E si sentivano come il fango dello stagno a terra
In cui ha recitato da bambina
Cosa ha fatto per meritarsi questo
Mentre i suoi amici erano alle feste
Era sul pavimento, con una miscela di sangue
Sudore e lacrime per la testa
Fu allora che disse: posso essere morto?
Sì, l'ho sentito prima
Quindi mentre scrivo questo biglietto di ringraziamento
C'è solo una cosa che voleva che tu sapessi
Poco prima di dover andare, ha detto che le piaci
Ho appena appeso il dipinto che abbiamo trovato di Londra
Non ho mai visto la bellezza di quella città prima d'ora
Come se fosse nel nostro seminterrato accanto a giochi da tavolo e annuari
Con un debole odore di mosto, polvere e cibo per cani sul pavimento
Quindi mentre scrivo questo biglietto di ringraziamento
C'è solo una cosa che voleva che tu sapessi
Poco prima di dover andare, ha detto che le piaci