Traduzione del testo della canzone Longue histoire courte - Loud

Longue histoire courte (originale)

On rêve de marcher dans la cour des grands avec nos fake IDs
Mais on peut pas rentrer dans le club avec nos espadrilles
Tout le monde a le plan infaillible pour sortir du hood
Longue histoire courte, well they never did
On pensait trouver un sens à perdre l’innocence
On entend juste les bruits des briquets in between the songs
I’ve been around, mais là j’tourne en rond
La ligne orange me semble tellement longue
J'écris des verses en anglais dans mes cours de français
Toujours en retenue, aucune retenue, on retient l’essentiel
On s’improvise des stars, y’a rien d'écrit dans le ciel
On veut des suites présidentielles pour nous représenter
You know what I’m sayin' (on a)
On veut grandir trop vite
Petit Frère rêve de finir Infamous ou Notorious
On a suivi le Blueprint comme la peinture à numéros
On a ignoré les Fugees, brulé toutes les lumières rouges
On s’est mis à peser, avant de peser les pour ou contre
Tout le monde s’en balance autant que ça balance au bout du compte
Un jour on deal, un jour on deal with it
faire des bump de kétamine
C’est fou comment t’as flip boy
T'étais juste un skater man
Whatever man, j’ai jamais fait de cocaine juste pour le record
Si je t’ai déjà dit que c'était ok, est-ce qu’on peut m’quoter quelqu’un?
I’m still drinking, I’m still smoking
Yeah, j’ai aucune excuse
I’m still drinking, I’m still smoking
Such a broken record
Combien de bouteilles j’ai pour avec eux
Vécu dead poor
Trier les bouteilles pour la récup', pour le record
Pour mille good on a fait Gullywood
Si fallait le refaire, shit, I gully would
On rêve de marcher dans la cour des grands avec nos fake IDs
On peut pas rentrer dans le club avec nos espadrilles
J’avais le plan infaillible pour sortir du hood
Longue histoire courte, well I guess I did
Je t’ai toujours dit que j’allais devenir un rapper quand j'étais petit
Juste au cas où ce soit vrai, j’pourrai dire: «j'l'avais prédit «Well mon gars, j’l’aurai prédit
C’est comment je saurais que dire mais d’ici mercredi j’aurai signé mon
deuxième record deal
Still, mon second family reste un cercle fermé
Respect le label, still ain’t nothing they could tell me devant deux milles
mains dans les airs
After all this time, on a transformé nos rêves d’adolescence en dollar signs

(traduzione)

Sogniamo di camminare nelle grandi leghe con i nostri documenti d'identità falsi
Ma non possiamo entrare nel club con le nostre scarpe da ginnastica
Tutti hanno un piano infallibile per uscire dal ghetto
Per farla breve, beh, non l'hanno mai fatto
Pensavamo di trovare un significato nel perdere l'innocenza
Sentiamo solo i suoni degli accendini tra le canzoni
Sono stato in giro, ma ora vado in giro
La linea arancione mi sembra così lunga
Scrivo versi in inglese durante le mie lezioni di francese
Sempre sobri, senza ritegno, manteniamo l'essenziale
Improvvisiamo stelle, non c'è niente di scritto nel cielo
Vogliamo che le suite presidenziali ci rappresentino
Sai cosa sto dicendo (su un)
Vogliamo crescere troppo in fretta
Il fratellino sogna di finire Infame o Famigerato
Abbiamo seguito il progetto come dipingere con i numeri
Abbiamo ignorato i Fugees, bruciato tutte le luci rosse
Abbiamo iniziato a soppesare, prima di soppesare i pro ei contro
Tutti ondeggiano tanto quanto oscilla alla fine
Un giorno ci occupiamo, un giorno ce ne occupiamo
urtare la ketamina
È pazzesco come ti muovi, ragazzo
Eri solo un uomo skater
Qualunque sia l'uomo, non ho mai fatto uso di cocaina solo per la cronaca
Se ti ho già detto che andava bene, qualcuno può citarmi?
Sto ancora bevendo, sto ancora fumando
Sì, non ho scuse
Sto ancora bevendo, sto ancora fumando
Un disco così rotto
Quante bottiglie ho per loro
viveva morto povero
Ordina le bottiglie per il recupero, per la cronaca
Per mille volte abbiamo fatto Gullywood
Se dovessi rifarlo, merda, lo farei
Sogniamo di camminare nelle grandi leghe con i nostri documenti d'identità falsi
Non possiamo entrare nel club con le nostre scarpe da ginnastica
Avevo il piano infallibile per uscire dal cofano
Per farla breve, beh, immagino di averlo fatto
Ti ho sempre detto che sarei diventato un rapper da piccolo
Nel caso fosse vero, posso dire: "L'avevo previsto" Beh amico, l'avevo previsto
Così saprei cosa dire ma entro mercoledì avrò firmato il mio
secondo contratto discografico
Tuttavia, la mia seconda famiglia rimane un cerchio chiuso
Rispetta l'etichetta, ancora non c'è niente che possano dirmi davanti a duemila
mani nell'aria
Dopo tutto questo tempo, abbiamo trasformato i nostri sogni adolescenziali in simboli del dollaro