Traduzione del testo della canzone Sometimes, All The Time - Loud, Charlotte Cardin

Sometimes, All The Time (originale)

Je sais, j’t'écris un peu tard, j’ai manqué l’appel
C’est pas comme entendre ta voix, mais j’te l’envoie pareil
Quoi de neuf ces jours-ci?
C’est quoi ta routine?
Moi, pas grand chose
I’ve been selling out shows, pis, j’curve les groupies
À part de ça, j’essaie de garder la forme, j’essaie de trouver le temps sur la
route pour travailler l’album
Des fois, je m’ennuie de ton énergie quand ça veut jouer les alpha
Tu sais, j’ai grandi entouré de femmes fortes, that’s just where I’m from
J’ai déjà toutes les statuettes, j’ai pas besoin d’une trophy girl
J’ai pas besoin de personne à mes côtés pour faire bonne figure
J’ai besoin d’une ride or die, skip le radotage
Split les profits girl, sex in the morning then let’s have coffee, girl
Virgule, j’sais pas si tu dors
J’ai pris une chance, mais tu sais que si un jour t’as besoin, j’atterris
d’urgence
Tu sais qu’t’as jamais à t’en faire avec ces figurantes
T’as quelque chose qu’elles pourront jamais figure out
Do you think about me sometimes?
Even though I’m never home all the time
Do you think about me sometimes?
À l’autre bout du monde, il ne manque que toi
Au milieu de nulle part, dans un lobby d’hôtel
J’suis parti gagner ma vie, je sais qu’tu vis la tienne
Do you think about me sometimes?
'Cause sometimes I think about you all the time
All the time
Do you think about me sometimes?
Do you miss me now that you’re all alone?
Once your party cools down, call your girl back home
It don’t seem right that I can only reach you when you decide
Maybe I know you got time
J’pense à toi tout l’temps
Mais on the side, all my calls on declined
You know I’d rather taste you than FaceTime
Au milieu de nulle part, dans un lobby d’hôtel
Une fille te charme, tu flirtes avec elle
Do you think about me sometimes?
'Cause sometimes I think about you all the time
All the time
Do you think about me sometimes?
Even though I’m never home all the time
Do you think about me sometimes?
À l’autre bout du monde, il ne manque que toi
Au milieu de nulle part, dans un lobby d’hôtel
J’suis parti gagner ma vie, je sais qu’tu vis la tienne
Do you think about me sometimes?
'Cause sometimes I think about you all the time
All the time

(traduzione)

Lo so, ti scrivo un po' in ritardo, ho perso la chiamata
Non è come sentire la tua voce, ma te la mando lo stesso
Cosa c'è di nuovo in questi giorni?
Qual è la tua routine?
Io, non molto
Ho fatto il tutto esaurito e curo le groupie
A parte questo, cerco di tenermi in forma, cerco di trovare il tempo sul
strada per lavorare all'album
A volte mi manca la tua energia quando vuole giocare alpha
Sai che sono cresciuto circondato da donne forti, ecco da dove vengo
Ho già tutte le statuette, non ho bisogno di una ragazza trofeo
Non ho bisogno di nessuno al mio fianco per avere un bell'aspetto
Ho bisogno di un passaggio o muori, salta le sciocchezze
Dividi i profitti ragazza, sesso al mattino e poi prendiamo un caffè, ragazza
Virgola, non so se dormi
Ho colto l'occasione, ma sai che se mai avessi bisogno di me, atterro
emergenza
Sai che non devi mai preoccuparti di questi extra
Hai qualcosa che non riescono mai a capire
Mi pensi qualche volta?
Anche se non sono mai a casa tutto il tempo
Mi pensi qualche volta?
Dall'altra parte del mondo, manchi solo tu
In mezzo al nulla, nella hall di un hotel
Sono partito per guadagnarmi la vita, so che tu vivi la tua
Mi pensi qualche volta?
Perché a volte penso a te tutto il tempo
Tutto il tempo
Mi pensi qualche volta?
Ti manco ora che sei tutto solo?
Una volta che la tua festa si è raffreddata, chiama la tua ragazza a casa
Non mi sembra giusto che io possa raggiungerti solo quando decidi tu
Forse so che hai tempo
ti penso sempre
Ma a parte, tutte le mie chiamate sono diminuite
Sai che preferirei assaggiarti che FaceTime
In mezzo al nulla, nella hall di un hotel
Una ragazza ti affascina, tu flirti con lei
Mi pensi qualche volta?
Perché a volte penso a te tutto il tempo
Tutto il tempo
Mi pensi qualche volta?
Anche se non sono mai a casa tutto il tempo
Mi pensi qualche volta?
Dall'altra parte del mondo, manchi solo tu
In mezzo al nulla, nella hall di un hotel
Sono partito per guadagnarmi la vita, so che tu vivi la tua
Mi pensi qualche volta?
Perché a volte penso a te tutto il tempo
Tutto il tempo