Traduzione del testo della canzone Le pont de la rivière Kwaï - Loud

Le pont de la rivière Kwaï (originale)

Yeah
Aucun days off tant que c’est pas jour de paye
On fait rien pour le plaisir, on le fait pour la peine
Encore une célébration entouré d'étrangers
Ces temps-ci j’peux compter mes jours 1 sur mes jours de congé
Burned bridges et coeurs brisés
Maintenant on veut le monde, whose world is it?
Dis-leur que j’suis back, pas rien qu'à peu près
Pull up dans un whip blanc cassé comme un rapper queb
Non man, j’serai pas le Yes Man dans ton entourage
C’est pas moi qui t’encourage
Mais j’serai toujours down to ride
J’donne des poignées de mains secrètes, mais jamais des tapes dans l’dos
J’vais te donner tes quatre vérités, j’vais still mentir à ta blonde, squad
J’aurai ton back, rather right or wrong
Si t’as besoin d’aller à la guerre, on va ride along
We could take it back to back in the days
You know mi casa su casa
Quoique ce soit que t’aies besoin, you just ring
On est toujours là pour le réconfort
On parlait peu on connaissait déjà la fin de nos phrases
J’t’ai toujours fait confiance, tu m’as toujours fait confiance
J’allais jamais vendre mon soul
T’allais jamais fake le funk
J’te connaissais tu rockais still les shirts de Che Guevara
J’connais encore par coeur le téléphone de chez tes parents
Quand j’t’ai donné mon phone, j’t’ai donné ma parole
Mais j’te verrai quand j’te verrai le jour où je repasserai par là
It’s all love
But I guess life took a different turn
I guess we all get what we deserve
But I guess life took a different turn
Oh well, bridges burn, live and learn
L’eau a coulé par-dessus les ponts
Dis-leur qu’on est back pas rien qu'à peu près
L’eau a coulé par-dessus les ponts
Pull up dans un whip blanc cassé comme un rapper queb
It’s really ain’t no telling what I might be on
On est passé de pion à champion
On a pas atterri sur les mêmes plages
Them franchise players sur les chaises pliantes
Silence, pendant que j’saute du coq à l'âne
Pour dire à tous ces rappers qui s'ôtent du cock à Loud
Sérieux, t’as quel âge mon chum, just be yourself
Tous ces avions, ça va pas tomber du ciel
Non
J’en ai passé des moppes pis j’en ai passé des baggies
J’en ai passé des crosses avec des gars qui avaient pas d’avenir
J’ai dépensé des fortunes quand j’avais la pensée magique
Man, j’en ai passé des nuits blanches où j’ai repassé toute ma vie
I don’t wanna hear about it
I don’t wanna hear a thing right now
Killing everything that’s my thing right now
J’en ai vu assez pour savoir que j’en ai assez vu
Là tu sais ce que je vais dire maintenant
New phone, who this?
But I guess life took a different turn
I guess we all get what we deserve
But I guess life took a different turn
Oh well, bridges burn, live and learn
L’eau a coulé par-dessus les ponts
Dis-leur qu’on est back pas rien qu'à peu près
L’eau a coulé par-dessus les ponts
Pull up dans un whip blanc cassé comme un rapper queb
LLA sur le coeur, Gullywood sur le pendentif
Joy Ride sur le lancement de disque
My money where my mouth is
Paul Wall’s grills
So tu peux le prendre pour du cash si tu me l’entends dire
It’s all real
When all real enough just wasn’t real enough
I been looking for a feeling dans cette ville énorme
Merci pour l’attente
J’arrive jamais à l’heure, mais j’arrive toujours à temps
L’eau a coulé par-dessus les ponts
Dis-leur qu’on est back pas rien qu'à peu près
L’eau a coulé par-dessus les ponts
Pull up dans un whip blanc cassé comme un rapper queb
L’eau a coulé par-dessus les ponts
Dis-leur qu’on est back pas rien qu'à peu près
L’eau a coulé par-dessus les ponts
Pull up dans un whip blanc cassé comme un rapper queb

(traduzione)

si
Niente giorni liberi fino al giorno di paga
Non facciamo niente per divertimento, lo facciamo per dolore
Un'altra festa circondata da sconosciuti
In questi giorni posso contare i miei giorni 1 nei miei giorni liberi
Ponti bruciati e cuori infranti
Ora vogliamo il mondo, di chi è il mondo?
Digli che sono tornato, non solo
Tirati su con una frusta biancastra come un rapper queb
No amico, non sarò lo Yes Man intorno a te
Non sono io che ti incoraggio
Ma sarò sempre pronto a cavalcare
Do strette di mano segrete, ma mai pacche sulla spalla
Ti darò le tue quattro verità, mentirò ancora alla tua bionda, squadra
Ti coprirò le spalle, giusto o sbagliato che sia
Se devi andare in guerra, noi ti accompagniamo
Potremmo riprenderlo indietro nei giorni
Sai mi casa su casa
Qualunque cosa ti serva, basta suonare
Siamo sempre qui per il comfort
Parlavamo poco sapevamo già la fine delle nostre frasi
Mi sono sempre fidato di te, tu ti sei sempre fidato di me
Non avrei mai venduto la mia anima
Non avresti mai simulato il funk
Ti conoscevo, sfoggiavi ancora le magliette di Che Guevara
Conosco ancora a memoria il telefono dei tuoi genitori
Quando ti ho dato il mio telefono, ti ho dato la mia parola
Ma ti vedrò quando ti vedrò il giorno in cui passerò
È tutto amore
Ma immagino che la vita abbia preso una piega diversa
Immagino che tutti otteniamo ciò che serviamo
Ma immagino che la vita abbia preso una piega diversa
Vabbè, i ponti bruciano, vivi e impara
L'acqua scorreva sui ponti
Digli che siamo tornati non solo
L'acqua scorreva sui ponti
Tirati su con una frusta biancastra come un rapper queb
Non si può davvero dire su cosa potrei essere
Siamo passati da pedone a campione
Non siamo sbarcati sulle stesse spiagge
Quei giocatori di franchising sulle sedie pieghevoli
Silenzio, mentre salto da gallo ad asino
Per dirlo a tutti quei rapper che scendono dal cazzo a Loud
Seriamente, quanti anni hai il mio ragazzo, sii solo te stesso
Tutti questi aerei non cadranno dal cielo
No
Ho speso molto e ho speso un sacco di buste
Ho passato molto tempo con ragazzi che non avevano futuro
Ho speso fortune quando avevo il pensiero magico
Amico, ho passato notti insonni in cui ho rivisto tutta la mia vita
Non voglio sentirne parlare
Non voglio sentire niente in questo momento
Uccidere tutto ciò che è la mia cosa in questo momento
Ho visto abbastanza per sapere di aver visto abbastanza
Ora sai cosa sto per dire ora
Nuovo telefono, chi è questo?
Ma immagino che la vita abbia preso una piega diversa
Immagino che tutti otteniamo ciò che serviamo
Ma immagino che la vita abbia preso una piega diversa
Vabbè, i ponti bruciano, vivi e impara
L'acqua scorreva sui ponti
Digli che siamo tornati non solo
L'acqua scorreva sui ponti
Tirati su con una frusta biancastra come un rapper queb
LLA sul cuore, Gullywood sul pendente
Joy Ride al lancio del disco
I miei soldi dove è la mia bocca
Le griglie di Paul Wall
Quindi puoi prenderlo per contanti se me lo senti dire
È tutto reale
Quando tutto abbastanza reale non era abbastanza reale
Ho cercato un sentimento in questa enorme città
Grazie per aver aspettato
Non arrivo mai in orario, ma arrivo sempre in orario
L'acqua scorreva sui ponti
Digli che siamo tornati non solo
L'acqua scorreva sui ponti
Tirati su con una frusta biancastra come un rapper queb
L'acqua scorreva sui ponti
Digli che siamo tornati non solo
L'acqua scorreva sui ponti
Tirati su con una frusta biancastra come un rapper queb