Traduzione del testo della canzone Ain't No Rest For The Wicked - Cage The Elephant

Ain't No Rest For The Wicked (originale)

I was walking down the street,
When out the corner of my eye
I saw a pretty little thing approaching me.
She said "I've never seen a man
Who looks so all alone,
Oh could you use a little company?
And if you pay the right price
Your evening will be nice,
And you can go and send me on my way."
I said "You're such a sweet young thing
Why you do this to yourself?"
She looked at me and this is what she said,
"Oh, there ain't no rest for the wicked,
Money don't grow on trees.
I got bills to pay,
I got mouths to feed,
Ain't nothing in this world for free.
I know I can't slow down,
I can't hold back,
Though you know, I wish I could.
Oh, no there ain't no rest for the wicked,
Until we close our eyes for good".
Not even fifteen minutes later
I'm still walking down the street,
When I saw a shadow of a man creep out of sight.
And then he swept up from behind
He put a gun up to my head,
He made it clear he wasn't looking for a fight.
He said "Give me all you got
I want your money not your life,
But if you try to make a move I won't think twice."
I told him "You can have my cash
But first you know I got to ask
What made you want to live this kind of life?"
He said "There ain't no rest for the wicked,
Money don't grow on trees.
I got bills to pay,
I got mouths to feed,
Ain't nothing in this world for free.
I know I can't slow down,
I can't hold back,
Though you know, I wish I could.
Oh, no there ain't no rest for the wicked,
Until we close our eyes for good".
Well now a couple hours past
And I was sitting at my house,
The day was winding down and coming to an end.
So I turned on the TV
And flipped it over to the news,
And what I saw I almost couldn't comprehend.
I saw a preacher man in cuffs he'd taken money from the church,
He's got this bank account with righteous dollar bills.
But even still I can't say much
Because I know we're all the same,
Oh yes we all seek out to satisfy those thrills.
"You know, there ain't no rest for the wicked,
Money don't grow on trees.
We got bills to pay,
We got mouths to feed,
Ain't nothing in this world for free.
I know we can't slow down,
We can't hold back,
Though you know, we wish we could.
Oh, no there ain't no rest for the wicked,
Until we close our eyes for good"

(traduzione)

stavo camminando per la strada,
Quando con la coda dell'occhio
Ho visto una piccola cosa che si avvicinava a me.
Ha detto "Non ho mai visto un uomo
che sembra così tutto solo,
Oh, potresti usare un po' di compagnia?
E se paghi il prezzo giusto
La tua serata sarà bella,
E puoi andare e mandarmi per la mia strada".
Ho detto "Sei una cosa così dolce e giovane
Perché fai questo a te stesso?"
Lei mi ha guardato e questo è quello che ha detto,
"Oh, non c'è riposo per i malvagi,
I soldi non crescono sugli alberi.
Ho le bollette da pagare,
ho bocche da sfamare,
Non c'è niente in questo mondo gratis.
So che non posso rallentare,
non posso trattenermi,
Anche se sai, vorrei poterlo fare.
Oh, no, non c'è riposo per i malvagi,
Fino a quando non chiuderemo gli occhi per sempre".
Nemmeno quindici minuti dopo
Sto ancora camminando per la strada,
Quando ho visto l'ombra di un uomo strisciare fuori dalla vista.
E poi ha spazzato su da dietro
Mi ha puntato una pistola alla testa,
Ha chiarito che non stava cercando una lotta.
Disse: "Dammi tutto quello che hai
Voglio i tuoi soldi non la tua vita,
Ma se provi a fare una mossa non ci penserò due volte".
Gli ho detto "Puoi avere i miei soldi
Ma prima sai che devo chiedere
Cosa ti ha spinto a vivere questo tipo di vita?"
Disse: "Non c'è riposo per i malvagi,
I soldi non crescono sugli alberi.
Ho le bollette da pagare,
ho bocche da sfamare,
Non c'è niente in questo mondo gratis.
So che non posso rallentare,
non posso trattenermi,
Anche se sai, vorrei poterlo fare.
Oh, no, non c'è riposo per i malvagi,
Fino a quando non chiuderemo gli occhi per sempre".
Bene, ora un paio d'ore
Ed ero seduto a casa mia,
La giornata stava finendo e volgeva al termine.
Così ho acceso la TV
E l'ho capovolto al telegiornale,
E quello che ho visto quasi non riuscivo a comprendere.
Ho visto un predicatore in manette che aveva preso soldi dalla chiesa,
Ha questo conto in banca con banconote da un dollaro onesto.
Ma anche ancora non posso dire molto
Perché so che siamo tutti uguali,
Oh sì, cerchiamo tutti di soddisfare quei brividi.
"Sai, non c'è riposo per i malvagi,
I soldi non crescono sugli alberi.
Abbiamo le bollette da pagare,
Abbiamo bocche da sfamare,
Non c'è niente in questo mondo gratis.
So che non possiamo rallentare,
Non possiamo trattenerci,
Anche se sai, vorremmo poterlo fare.
Oh, no, non c'è riposo per i malvagi,
Fino a quando non chiuderemo gli occhi per sempre"