Traduzione del testo della canzone Take It Or Leave It - Cage The Elephant

Take It Or Leave It (originale)

Baby you should know by now that I''m right, for you
But every time I step to you, you change, your tune
Sweet wheel of death keeps us holding our breathe
I step to the right, you move to the left
Unless no one else
I''d rather die to myself
(Chorus)
Oh why, won''t you make up your mind?
I think I must confess
I''m starting to unwind
I been trippin' over you
So tell me something new
Take it or leave it,
(Verse)
Maybe I should pack my things and move on?
Maybe I''m foolin' myself and you’re already gone?
Watching the flames wither and fade
Trying to make sense of the look on your face
I''m down, I''m an itch
Just playin' that I can hold on
(Chorus)
Oh why, won''t you make up your mind?
I think I must confess
I''m starting to unwind
I been trippin' over you
So tell me something new
Take it or leave it,
(Interlude)
Baby please
Oh baby please
Stay with me or cut me free
It’s all of me
Oh why, won’t you make up your mind?
I think I must confess
I''m starting to unwind
I been trippin' over you
So tell me something new
Take it or leave it,
Take it or leave it,

(traduzione)

Tesoro dovresti ormai sapere che ho ragione, per te
Ma ogni volta che ti passo verso di te, tu cambi la tua melodia
La dolce ruota della morte ci fa trattenere il respiro
Io passo a destra, tu ti sposti a sinistra
A meno che nessun altro
Preferirei morire a me stesso
(Coro)
Oh perché, non vuoi decidere?
Penso di dover confessare
Sto iniziando a rilassarmi
Sono stato inciampato su di te
Quindi dimmi qualcosa di nuovo
Prendere o lasciare,
(Versetto)
Forse dovrei fare le valigie e andare avanti?
Forse mi sto prendendo in giro e tu te ne sei già andato?
Guardando le fiamme appassire e svanire
Cercando di dare un senso all'espressione del tuo viso
Sono giù, sono un prurito
Sto solo giocando che posso resistere
(Coro)
Oh perché, non vuoi decidere?
Penso di dover confessare
Sto iniziando a rilassarmi
Sono stato inciampato su di te
Quindi dimmi qualcosa di nuovo
Prendere o lasciare,
(Interludio)
Tesoro per favore
Oh piccola, per favore
Resta con me o liberami
È tutto di me
Oh perché, non vuoi decidere?
Penso di dover confessare
Sto iniziando a rilassarmi
Sono stato inciampato su di te
Quindi dimmi qualcosa di nuovo
Prendere o lasciare,
Prendere o lasciare,