Traduzione del testo della canzone In One Ear - Cage The Elephant

In One Ear (originale)

They say that we ain’t got the style, we ain’t got the class
We ain’t got the tunes that’s gonna put us on the map
And I’m a phony in disguise, tryna make the radio
I’m an antisocial anarchist who sound like so-and-so
They say I’m just a stupid kid, another crazy radical
Rock 'n' roll is dead, I probably should have stayed at school
Another Generation X who somehow slipped up through the cracks
Oh, they’d love to see me fall, but I’m already on my back
So it goes in one ear and right out the other
People talking shit, but you know I never bother
It goes in one ear and right out the other
People talking shit, they can kiss the back of my hand
Now I know I’m not a saint, I’ve been a sinner all my life
I ain’t tryin' to hide my flaws, I’d rather keep them in the light
They want to criticize, scrutinize, cast another stone
Burn me at the stake and sit and watch it from their throne
They say the devil is my pal, I do a lot of drugs
The crowd will only like me if they’re really fucking drunk
They think they know my thoughts, but they don’t know the least
If they’d listen to the words they’d find a message tucked beneath
But it goes in one ear and right out the other
People talking shit even though they never bother
It goes in one ear and right out the other
People talking shit, they can kiss the back of my hand
You hear that?
You hear what’s coming?
Oh, you better run for the hills
Cause we’re coming to your town
And we’re gonna burn that motherfucker down
Here’s the moral to the story: we don’t do it for the glory
We don’t do it for the money, we don’t do it for the fame
So all the critics who despise us, go ahead and criticize us
It’s your tyranny that drives us, adds the fire to our flames
And it goes in one ear and right out the other
People talking shit but you know we never bother
It goes in one ear and right out the other
I’m only playing music cause you know I fucking love it
It goes in one ear and right out the other
People talking shit but you know I never bother
It goes in one ear and right out the other
People talking shit, they can kiss the back of my hand

(traduzione)

Dicono che non abbiamo lo stile, non abbiamo la classe
Non abbiamo le melodie che ci metteranno sulla mappa
E sono un falso travestito, provo a fare la radio
Sono un anarchico antisociale che suona come tale
Dicono che sono solo un ragazzo stupido, un altro pazzo radicale
Il rock 'n' roll è morto, probabilmente avrei dovuto restare a scuola
Un'altra generazione X che in qualche modo è scivolata via dalle crepe
Oh, vorrebbero vedermi cadere, ma sono già supino
Quindi entra in un orecchio ed esce dall'altro
La gente dice cazzate, ma sai che non mi preoccupo mai
Entra in un orecchio e fuoriesce dall'altro
Le persone che parlano di merda, possono baciarmi il dorso della mano
Ora so di non essere un santo, sono stato un peccatore per tutta la vita
Non sto cercando di nascondere i miei difetti, preferisco tenerli alla luce
Vogliono criticare, scrutare, lanciare un'altra pietra
Bruciami sul rogo e siediti e guardalo dal loro trono
Dicono che il diavolo è mio amico, mi drogo di molte droghe
Piacerò alla folla solo se sono davvero fottutamente ubriachi
Pensano di conoscere i miei pensieri, ma non ne sanno il minimo
Se ascoltassero le parole, troverebbero un messaggio nascosto sotto
Ma va in un orecchio ed esce dall'altro
La gente dice cazzate anche se non si preoccupa mai
Entra in un orecchio e fuoriesce dall'altro
Le persone che parlano di merda, possono baciarmi il dorso della mano
Lo senti?
Hai sentito cosa sta arrivando?
Oh, faresti meglio a correre per le colline
Perché stiamo arrivando nella tua città
E bruceremo quel figlio di puttana
Ecco la morale della storia: non lo facciamo per la gloria
Non lo facciamo per i soldi, non lo facciamo per la fama
Quindi tutti i critici che ci disprezzano, vanno avanti e ci criticano
È la tua tirannia che ci guida, aggiunge il fuoco alle nostre fiamme
E va in un orecchio ed esce dall'altro
La gente dice cazzate ma sai che non ci preoccupiamo mai
Entra in un orecchio e fuoriesce dall'altro
Suono solo musica perché sai che la adoro
Entra in un orecchio e fuoriesce dall'altro
La gente dice cazzate ma sai che non mi preoccupo mai
Entra in un orecchio e fuoriesce dall'altro
Le persone che parlano di merda, possono baciarmi il dorso della mano