Traduzione del testo della canzone Back Against The Wall - Cage The Elephant

Back Against The Wall (originale)

Tonight I’ll have a look
And try to find my face again
Buried beneath this house
My spirit screams and dies again
Out back a monster wears a cloak of Persian leather
Behind the TV screen
I’ve fallen to my knees
I said you got me where you want me again
And I can’t turn away
I’m hanging by thread and I’m feelin' like a fool
I’m stuck here in-between
The shadows of my yesterday
I want to get away
I need to get away
Blanket of silence
Makes me want to sink my teeth in deep
Burn all the evidence
A fabricated disbelief
Pull back the curtains
Took a look into your eyes
My tongue has now become
A platform for your lies
I said you got me where you want me again
And I can’t turn away
I’m hanging by thread and I’m feelin' like a fool
I’m stuck here in-between
The shadows of my yesterday
I want to get away
I need to get away
Now you know
Yeah you got my back against the wall
Oh god
I ain’t got no other place to hide
Chained down
Like a sittin' duck just waitin' for the fall
You know
Yeah you got my back against the wall
Deep in the jungle
Camouflaged by all the fallen leaves
A hand holds up the sky
While shamefully I make my plea
The alters callin'
But my legs won’t seem to stand
Guess I’m a coward
Scared to face the man I am
I said you got me where you want me again
And I can’t turn away
I’m hanging by thread and I’m feelin' like a fool
I’m stuck here in-between
The shadows of my yesterday
I want to get away
I need to get away
Now you know
Yeah you got my back against the wall
Oh god
I ain’t got no other place to hide
Chained down
Like a sittin' duck just waitin' for the fall
You know
Yeah you got my back against the wall
Now you know
Yeah you got my back against the wall
Oh god
I ain’t got no other place to hide
Chained down
Like a sittin' duck just waitin' for the fall
You know
Yeah you got my back against the wall

(traduzione)

Stasera darò un'occhiata
E prova a ritrovare la mia faccia
Sepolto sotto questa casa
Il mio spirito urla e muore di nuovo
Sul retro un mostro indossa un mantello di pelle persiana
Dietro lo schermo della TV
Sono caduto in ginocchio
Ho detto che mi hai portato dove mi vuoi di nuovo
E non posso voltare le spalle
Sono appeso al filo e mi sento uno stupido
Sono bloccato qui nel mezzo
Le ombre del mio ieri
Voglio andarmene
Ho bisogno di scappare
Coperta di silenzio
Mi fa venire voglia di affondare i denti in profondità
Brucia tutte le prove
Un'incredulità inventata
Tira indietro le tende
Ti ho guardato negli occhi
La mia lingua ora è diventata
Una piattaforma per le tue bugie
Ho detto che mi hai portato dove mi vuoi di nuovo
E non posso voltare le spalle
Sono appeso al filo e mi sento uno stupido
Sono bloccato qui nel mezzo
Le ombre del mio ieri
Voglio andarmene
Ho bisogno di scappare
Ora sai
Sì, mi hai con le spalle al muro
Oh Dio
Non ho nessun altro posto dove nascondermi
Incatenato
Come un'anatra seduta che aspetta solo l'autunno
Sai
Sì, mi hai con le spalle al muro
Nel profondo della giungla
Mimetizzato da tutte le foglie cadute
Una mano alza il cielo
Mentre vergognosamente faccio la mia richiesta
Gli alter chiamano
Ma le mie gambe non sembreranno reggere
Immagino di essere un vigliacco
Paura di affrontare l'uomo che sono
Ho detto che mi hai portato dove mi vuoi di nuovo
E non posso voltare le spalle
Sono appeso al filo e mi sento uno stupido
Sono bloccato qui nel mezzo
Le ombre del mio ieri
Voglio andarmene
Ho bisogno di scappare
Ora sai
Sì, mi hai con le spalle al muro
Oh Dio
Non ho nessun altro posto dove nascondermi
Incatenato
Come un'anatra seduta che aspetta solo l'autunno
Sai
Sì, mi hai con le spalle al muro
Ora sai
Sì, mi hai con le spalle al muro
Oh Dio
Non ho nessun altro posto dove nascondermi
Incatenato
Come un'anatra seduta che aspetta solo l'autunno
Sai
Sì, mi hai con le spalle al muro