Traduzione del testo della canzone Telescope - Cage The Elephant

Telescope (originale)

In a far and distant galaxy
Inside my telescope I see
A pair of eyes peer back at me
He walks and talks and looks like me
Sits around inside his house
From room to room he moves about
Fills his life with pointless things
And wonders how it all turns out
It’s safe to say that
I don’t think you understand!
There’s nowhere left to turn
Walls keep breaking
Time is like a leaf in the wind
Either it’s time well-spent
Or time I’ve wasted
Don’t waste it
Afraid of what the truth might bring
He locks his doors and never leaves
Desperately searching for signs
Too terrified to find a thing
He battens all the hatches down
And wonders why he hears no sound
Frantically searching his dreams
He wonders what it’s all about
It’s safe to say that
I don’t think you understand!
There’s nowhere left to turn
The walls keep breaking
Time is like a leaf in the wind
Either it’s time well-spent
Or time I’ve wasted
Here in my mind
Losing my friends
Fall on my face
Do it again
You say, «How do you do?»
Man, how 'bout you?
Man, how 'bout you?
To be free
To be sold
To be killed
To be saved
In my head, I’m alone
I’m not dead, I’m ashamed
Just like you
I’ve been tryin' to escape
In my bones I feel cold
I give thanks to the Lord
Industry
In this street
Let me go
Let me be
I don’t need to be here
I’m alone
Can’t you see?
Can’t you see?
I don’t think you understand!
There’s nowhere left to turn
These walls keep breaking
Time is like a leaf in the wind
Either it’s time well-spent
Or time I’ve wasted
Don’t waste it

(traduzione)

In una galassia lontana e lontana
Dentro il mio telescopio vedo
Un paio di occhi mi scrutano
Cammina, parla e mi assomiglia
Si siede all'interno della sua casa
Di stanza in stanza si muove
Riempie la sua vita di cose inutili
E si chiede come sia tutto finito
È sicuro dirlo
Non credo tu capisca!
Non c'è più nessun posto a cui girare
I muri continuano a rompersi
Il tempo è come una foglia al vento
O è tempo ben speso
O tempo che ho perso
Non sprecarlo
Paura di cosa potrebbe portare la verità
Chiude a chiave le sue porte e non se ne va mai
Alla disperata ricerca di segni
Troppo terrorizzato per trovare qualcosa
Abbassa tutti i portelli
E si chiede perché non sente alcun suono
Cercando freneticamente i suoi sogni
Si chiede di cosa si tratta
È sicuro dirlo
Non credo tu capisca!
Non c'è più nessun posto a cui girare
I muri continuano a rompersi
Il tempo è come una foglia al vento
O è tempo ben speso
O tempo che ho perso
Qui nella mia mente
Perdere i miei amici
Cadi sulla mia faccia
Fallo ancora
Dici: "Come va?"
Amico, che ne dici di te?
Amico, che ne dici di te?
Essere libero
Da vendere
Essere ucciso
Da essere salvati
Nella mia testa, sono solo
Non sono morto, mi vergogno
Proprio come te
Ho cercato di scappare
Nelle mie ossa sento freddo
Rendo grazie al Signore
Industria
In questa strada
Lasciami andare
Lasciami essere
Non ho bisogno di essere qui
Sono solo
Non riesci a vedere?
Non riesci a vedere?
Non credo tu capisca!
Non c'è più nessun posto a cui girare
Questi muri continuano a rompersi
Il tempo è come una foglia al vento
O è tempo ben speso
O tempo che ho perso
Non sprecarlo