Traduzione del testo della canzone Back Stabbin' Betty - Cage The Elephant

Back Stabbin' Betty (originale)

A poor guy that man John Thomas
His woman truly was a devil
She wasn’t all that honest
She tore him down on every level
You’re a no, good, lazy motherfucker
Got a, shit job you worthless motherfucker
You’re a, a dead beat, feel sorry for your mother
If I had time, I’d trade you for another
He don’t like that
He wants his life back
He wants to go back home
He tried so hard to please her
He sold his soul to keep her happy
But nothin' he did impressed her
She always left him feelin' shitty
This is it, no, this can’t be all you bought me
Said I’m, I’m high class, and this is where you brought me
Gonna, strike low just like my momma taught me
You’re a low life, you’re lucky that you got me
He don’t like that
He wants his life back
He wants to go back home
Down deep, way down inside him
The will to leave was growing stronger
And he bit his tongue for so long
He couldn’t hold back any longer
You’re a two, faced ruthless instigator
You’re a low down, triflin' masquerader
You’re a cold bitch, controlling conversator
This is too much, I’m out I’ll see ya later
She don’t like that
But he got his life back
No she don’t like that
But he’s right back on track
I said he went back, home

Back Stabbin' Betty (traduzione)

Un povero ragazzo quell'uomo John Thomas
La sua donna era davvero un diavolo
Non era poi così onesta
Lo ha abbattuto a tutti i livelli
Sei un no, bravo, pigro figlio di puttana
Hai un lavoro di merda, inutile figlio di puttana
Sei un, un battito morto, dispiace per tua madre
Se avessi tempo, te lo scambierei con un altro
Non gli piace
Vuole indietro la sua vita
Vuole tornare a casa
Ha cercato così tanto di accontentarla
Ha venduto la sua anima per mantenerla felice
Ma niente l'ha impressionata
Lo lasciava sempre una merda
Questo è tutto, no, questo non può essere tutto ciò che mi hai comprato
Ho detto che sono, sono di alta classe, ed è qui che mi hai portato
Colpirò in basso proprio come mia mamma mi ha insegnato
Sei una vita bassa, sei fortunato ad avermi
Non gli piace
Vuole indietro la sua vita
Vuole tornare a casa
Nel profondo, nel profondo di lui
La volontà di partire stava diventando più forte
E si è morso la lingua per così tanto tempo
Non poteva più trattenersi
Sei un istigatore spietato con due facce
Sei una mascherata di basso rango
Sei una stronza fredda, conversatrice di controllo
È troppo, sono fuori, ci vediamo più tardi
Non le piace
Ma ha riavuto la sua vita
No non le piace
Ma è tornato in pista
Ho detto che è tornato a casa