Traduzione del testo della canzone Too Late To Say Goodbye - Cage The Elephant

Too Late To Say Goodbye (originale)

Oh my precious ember burning, my sweet glowing light
From the moment I first saw you I was yours and you were mine
Deep down we both knew you were trouble by design
And the echo of my mother’s words, «baby don’t you play with fire.»
I was always playing the part: first love only set by a spark
There was no way changing my mind
Now I’m under your spell, trapped in a lie
Shouldn’t have stood that close to the fire
No turning back, no where to run
No where to hide, it’s too late to say goodbye
Push back from my heart, wish we could go back to the start,
But oh my God is this real?
No more time
It’s too late, It’s too late to say goodbye
I can hear the sounds of sirens circling around
Forced to watch the ashes floating, softly drifting to the ground
Deep down we both knew it was trouble by design
And the echo of my mother’s words, «baby don’t you play with fire.»
I was always playing the part: first love only set by a spark
There was no way changing my mind
Now I’m under your spell, trapped in a lie
Shouldn’t have stood that close to the fire
No turning back, no where to run
No where to hide, it’s too late to say goodbye
Push back from my heart, wish we go back to the start
But oh my God is this real?
No more time
It’s too late, It’s too late, it’s too late to say goodbye
After all the dust has settled, we can settle down
Just the two of us forever, no one else around
No one else around aroooound
Now I’m under your spell, trapped in a lie
Shouldn’t have stood that close to the fire
No turning back, no where to run
No where to hide;
it’s too late to say goodbye
Push back from my heart, wish we go back to the start
But oh my God, no escape, no more time
It’s too late, it’s too late, it’s too late to say goodbye

(traduzione)

Oh mia preziosa brace ardente, mia dolce luce splendente
Dal momento in cui ti ho visto per la prima volta ero tuo e tu eri mia
In fondo sapevamo entrambi che avevi problemi in base alla progettazione
E l'eco delle parole di mia madre: «piccola non giocare con il fuoco».
Ho sempre recitato la parte: primo amore impostato solo da una scintilla
Non c'era modo di farmi cambiare idea
Ora sono sotto il tuo incantesimo, intrappolato in una bugia
Non avrei dovuto stare così vicino al fuoco
Nessun tornare indietro, nessun dove correre
Nessun dove nascondersi, è troppo tardi per dire addio
Respingi dal mio cuore, vorrei che potessimo tornare all'inizio,
Ma oh mio Dio è reale?
Non c'è più tempo
È troppo tardi, è troppo tardi per dire addio
Riesco a sentire i suoni delle sirene che girano intorno
Costretto a guardare le ceneri fluttuare, dolcemente alla deriva a terra
Nel profondo sapevamo entrambi che si trattava di problemi in base alla progettazione
E l'eco delle parole di mia madre: «piccola non giocare con il fuoco».
Ho sempre recitato la parte: primo amore impostato solo da una scintilla
Non c'era modo di farmi cambiare idea
Ora sono sotto il tuo incantesimo, intrappolato in una bugia
Non avrei dovuto stare così vicino al fuoco
Nessun tornare indietro, nessun dove correre
Nessun dove nascondersi, è troppo tardi per dire addio
Respingi dal mio cuore, vorrei tornare all'inizio
Ma oh mio Dio è reale?
Non c'è più tempo
È troppo tardi, è troppo tardi, è troppo tardi per dire addio
Dopo che tutta la polvere si è depositata, possiamo sistemarci
Solo noi due per sempre, nessun altro in giro
Nessun altro in giro
Ora sono sotto il tuo incantesimo, intrappolato in una bugia
Non avrei dovuto stare così vicino al fuoco
Nessun tornare indietro, nessun dove correre
Nessun posto in cui nascondersi;
è troppo tardi per dire addio
Respingi dal mio cuore, vorrei tornare all'inizio
Ma oh mio Dio, niente scampo, niente più tempo
È troppo tardi, è troppo tardi, è troppo tardi per dire addio