Traduzione del testo della canzone Into The Blue - Cain's Offering

Into The Blue (originale)

Once long ago I was young and naive
I dared to hope and I dared to dream
Once long ago lights were brighter for me
this world was mine to keep
I traveled so far defying the dawn
just to see where this road leads
my foolish hunt, unbroken *unscarred* was whole
…and then there was you.
Once long a go I felt lost without you
and life had lift me high and *dry*
Once long ago didn’t know what to do
Alone inside my mind
So far away, from where I’m today
no one can reach my heart
Until the day my darkness freed away
and into the blue
Out of the darkness and into the blue
still broken and scarred but I’m over you
for every scar and every tear that falls
means I’m healing
Where are you now, are you thinking of me?
when you look in the mirror, what do you see
the burden you bear and the secret you keep
reminding you endlessly
I’m being broken for a while
but I’m not missing you
Out of the darkness;
into the blue
where you don’t want me and I don’t need you
Thou I’m down and thou I’m torn apart
I’m still breathing
Out of the darkness;
into the blue
where you don’t want me and I don’t need you
Thou I’m down and thou I’m torn apart
I’m still breathing
Out of the darkness and into the blue
where you don’t want me and I don’t need you
Thou I’m down and thou I’m torn apart
My heart’s beating

Into The Blue (traduzione)

Un tempo ero giovane e ingenuo
Ho osato sperare e ho osato sognare
Un tempo le luci erano più luminose per me
questo mondo era mio da mantenere
Ho viaggiato così lontano sfidando l'alba
solo per vedere dove porta questa strada
la mia sciocca caccia, ininterrotta *senza cicatrici* era completa
... e poi c'eri tu.
Tanto tempo fa mi sentivo perso senza di te
e la vita mi aveva sollevato in alto e *asciutto*
Una volta tanto tempo fa non sapevo cosa fare
Solo nella mia mente
Così lontano, da dove sono oggi
nessuno può raggiungere il mio cuore
Fino al giorno in cui la mia oscurità si è liberata
e nel blu
Fuori dall'oscurità e nel blu
ancora rotto e sfregiato ma ti ho dimenticato
per ogni cicatrice e ogni lacrima che cade
significa che sto guarendo
Dove sei adesso, stai pensando a me?
quando ti guardi allo specchio, cosa vedi
il peso che porti e il segreto che custodisci
ricordandoti all'infinito
Sono rotto per un po'
ma non mi manchi
Fuori dall'oscurità;
nel blu
dove tu non mi vuoi e io non ho bisogno di te
Tu sono giù e tu sono fatto a pezzi
Respiro ancora
Fuori dall'oscurità;
nel blu
dove tu non mi vuoi e io non ho bisogno di te
Tu sono giù e tu sono fatto a pezzi
Respiro ancora
Fuori dall'oscurità e nel blu
dove tu non mi vuoi e io non ho bisogno di te
Tu sono giù e tu sono fatto a pezzi
Il mio cuore batte