Traduzione del testo della canzone Oceans Of Regret - Cain's Offering

Oceans Of Regret (originale)

A twisted sense of irony in the way your constant
Lack of sympathy has turned me so hopeless, so heartless
Gethsemane open for me tonight, I’ll pray for the last time
For you and for me and our ordinary lives, ordinary lies
My pain, redefined like an unwelcome guest arrives just to remind me
I’m there for you if you’d still want me to, for after all I’m yours to keep
Just come to me, I’m waiting with my wounds wide open
Pour your salt into these wounds and watch me crawl
Tell me to take it like a man, show me my place
Hurt me just because you can
Though now it hurts like hell it is better to feel just something else
Than live in that uncertainty, so tell me now, how was he and tell me was he
worth it
An ounce of peace is all I want
A solemn haven for the torn and tired one, downcast wayward son
Can’t crawl out of my hole
So I’ll make it my home
While wise enough to dig no more
Trying to wash off the pain stain, don’t fill my heart with your disdain
Why can’t you see, a leap without faith is what you ask of me
You pour your salt into my wounds and watch me crawl
Tell me to take it like a man, show me my place
Hurt me just because you can
Take me in then tell me you hate me
Breathe with me, make love to me until I bleed
How does it feel to know that you can break me?
And I guess I’d forgive if I would not look weak
And I knew that you’d give yourself to me
Though the wound is too deep I would give everything
If I could just be the object of your desire
Silently you stood there before me
Violently unveiling your sin and your deceit
You said to me «Love is only beautiful when it bleeds»
Pour your salt into these wounds and watch me crawl
Tell me to take it like a man, show me my place
Hurt me just because you can

Oceans Of Regret (traduzione)

Un contorto senso di ironia nel modo in cui sei costante
La mancanza di simpatia mi ha reso così senza speranza, così senza cuore
Getsemani aperto per me stasera, pregherò per l'ultima volta
Per te e per me e per le nostre vite ordinarie, bugie ordinarie
Il mio dolore, ridefinito come un ospite sgradito, arriva solo per ricordarmelo
Sono lì per te se vuoi ancora che lo faccia, perché dopo tutto sono tuo da tenere
Vieni da me, sto aspettando con le mie ferite spalancate
Versa il tuo sale in queste ferite e guardami strisciare
Dimmi di prenderlo come un uomo, mostrami il mio posto
Feriscimi solo perché puoi
Anche se ora fa male da morire, è meglio provare solo qualcos'altro
Che vivere in quell'incertezza, quindi dimmi ora, come stava e dimmi era
ne vale la pena
Un'oncia di pace è tutto ciò che voglio
Un rifugio solenne per il figlio ribelle e straziato, abbattuto
Non riesco a strisciare fuori dal mio buco
Quindi ne farò la mia casa
Anche se abbastanza saggio da non scavare più
Cercando di lavare via la macchia di dolore, non riempire il mio cuore con il tuo disprezzo
Perché non riesci a vedere, un salto senza fede è ciò che mi chiedi
Versi il tuo sale nelle mie ferite e mi guardi strisciare
Dimmi di prenderlo come un uomo, mostrami il mio posto
Feriscimi solo perché puoi
Portami dentro e poi dimmi che mi odi
Respira con me, fai l'amore con me finché non sanguino
Come ci si sente a sapere che puoi spezzarmi?
E suppongo che perdonerei se non sembri debole
E sapevo che ti saresti donato a me
Anche se la ferita è troppo profonda, darei tutto
Se solo io potessi essere l'oggetto del tuo desiderio
In silenzio sei rimasto lì davanti a me
Svelando violentemente il tuo peccato e il tuo inganno
Mi hai detto: «L'amore è bello solo quando sanguina»
Versa il tuo sale in queste ferite e guardami strisciare
Dimmi di prenderlo come un uomo, mostrami il mio posto
Feriscimi solo perché puoi