Traduzione del testo della canzone My Heart Beats for No One - Cain's Offering

My Heart Beats for No One (originale)

Once again I’m in too deep
Once again there is no sleep
Underneath these scarlit skies
Where you and me are but a stillborn dream
And if there’ll be a brand new dawn
Can you tell me
Where is my home and where is my haven
Where is the heart my name has been graven in
You’re still a saint in my eyes
But God I am so tired
So take the knife
And sever the last lifeline
It’s over
Now one must walk alone
One is left behind
This is who we are
This is where we stand
Strangers in the night
Our wounds open wide
Know that when you’re gone
My heart beats for no one
Now I’m at the end of my rope
Out of strength and out of hope
You can have what’s left of me
But if you do tread carefully
For now my mind is a minefield
My heart’s a haunted house
Yours is a taste that used to be sweeter
Your every word keeps slaying the dreamer
I’ll gather the pieces one last time
I’m not ok, I’m not fine
So dead inside
Leaving heaven denied behind
It’s over
Now one must walk alone
One is left behind
This is who we are
This is where we stand
Strangers in the night
Our wounds open wide
Know that when you’re gone
My heart beats for no one
Now one must walk alone
One is left behind
This is who we are
This is where we stand
Strangers in the night
Our wounds open wide
Know that when you’re gone
My heart beats for no one

(traduzione)

Ancora una volta sono troppo in profondità
Ancora una volta non c'è sonno
Sotto questi cieli scarlatti
Dove io e te siamo solo un sogno nato morto
E se ci sarà un'alba nuova di zecca
Puoi dirmi
Dov'è la mia casa e dov'è il mio rifugio
Dov'è il cuore in cui è stato inciso il mio nome
Sei ancora un santo ai miei occhi
Ma Dio sono così stanco
Quindi prendi il coltello
E recidere l'ultima ancora di salvezza
È finita
Adesso bisogna camminare da soli
Uno è lasciato indietro
Questo è chi siamo
Questo è il punto in cui ci troviamo
Stranieri nella notte
Le nostre ferite si spalancano
Sappilo quando te ne sei andato
Il mio cuore batte per nessuno
Ora sono alla fine della mia corda
Per forza e per speranza
Puoi avere ciò che resta di me
Ma se agisci con cautela
Per ora la mia mente è un campo minato
Il mio cuore è una casa infestata
Il tuo è un gusto che prima era più dolce
Ogni tua parola continua a uccidere il sognatore
Raccoglierò i pezzi un'ultima volta
Non sto bene, non sto bene
Così morto dentro
Lasciarsi alle spalle il paradiso negato
È finita
Adesso bisogna camminare da soli
Uno è lasciato indietro
Questo è chi siamo
Questo è il punto in cui ci troviamo
Stranieri nella notte
Le nostre ferite si spalancano
Sappilo quando te ne sei andato
Il mio cuore batte per nessuno
Adesso bisogna camminare da soli
Uno è lasciato indietro
Questo è chi siamo
Questo è il punto in cui ci troviamo
Stranieri nella notte
Le nostre ferite si spalancano
Sappilo quando te ne sei andato
Il mio cuore batte per nessuno