Traduzione del testo della canzone Thorn In My Side - Cain's Offering

Thorn In My Side (originale)

I did not hear the warning, I did not see the signs
You’re the master of illusion, you’re the devil in disguise
Temptress in lace and leather, you made me lose control
One sinful night and I just lost my heart and lost my soul
I was the one to hold you, but not the only one
I hear you say you’re sorry hut some things cannot be undone
I tried so hard to forgive, tried so hard to forget
I tried to understand but it s too late to make amends
Don’t come here asking for forgiveness for the things you’ve done
Don’t point your finger at me because you’re the fallen one
Thorn in my side, forever haunting me
You’re my fantasy for the night, please stay here close to me
I’ll play the clown, you strike me down again
Still searching for my pieces, still so out of control
One piece is always missing and I don’t know how to fill that hole
Still I don’t know the answer, or what the question is
Don’t know how we got here but I don’t want it to end like this
Thorn in my side, forever haunting me
You’re my fantasy for the night, please stay here close to me
I’ll play the clown you strike me down again
Still I want to touch you, still I long to hold you
Still I need to feel you right here by my side
And still I cannot have you, still you are too wild and free
And still I cannot accept that you are not meant for me
Thorn in my side, forever haunting me
You’re my fantasy for the night, please stay here close to me
Still I want to touch you, still I long to hold you
Still I need to feel you right here by my side

(traduzione)

Non ho sentito l'avvertimento, non ho visto i segnali
Sei il maestro dell'illusione, sei il diavolo travestito
Tentatrice in pizzo e pelle, mi hai fatto perdere il controllo
Una notte peccaminosa e ho perso il mio cuore e la mia anima
Sono stato io a tenerti, ma non l'unico
Ho sentito che dici che ti dispiace ma alcune cose non possono essere annullate
Ho provato così tanto a perdonare, ho provato così tanto a dimenticare
Ho cercato di capire ma è troppo tardi per fare ammenda
Non venire qui a chiedere perdono per le cose che hai fatto
Non puntare il dito contro di me perché sei tu quello caduto
Spina nel mio fianco, che mi perseguita per sempre
Sei la mia fantasia per la notte, per favore resta qui vicino a me
Farò il pagliaccio, tu mi abbatti di nuovo
Sto ancora cercando i miei pezzi, ancora così fuori controllo
Manca sempre un pezzo e non so come riempire quel buco
Ancora non conosco la risposta o quale sia la domanda
Non so come siamo arrivati ​​qui, ma non voglio che finisca così
Spina nel mio fianco, che mi perseguita per sempre
Sei la mia fantasia per la notte, per favore resta qui vicino a me
Interpreterò il clown che mi hai colpito di nuovo
Voglio ancora toccarti, ancora desidero abbracciarti
Eppure ho bisogno di sentirti proprio qui al mio fianco
E ancora non posso averti, ancora sei troppo selvaggio e libero
E ancora non posso accettare che tu non sia destinato a me
Spina nel mio fianco, che mi perseguita per sempre
Sei la mia fantasia per la notte, per favore resta qui vicino a me
Voglio ancora toccarti, ancora desidero abbracciarti
Eppure ho bisogno di sentirti proprio qui al mio fianco