Traduzione del testo della canzone Disaster Case - In Her Own Words

Disaster Case (originale)

I’m keeping my distance while you’re sleeping alone
You’re reaching for your keys if you’re uneasy, let go
If it happened one time, it’s gonna happen again
Out of sight, but not out of mind
Laying on the floor of the empty apartment you left me in
I’m a disaster case, left you with sour taste
Can’t expect you to shoulder the weight
If it happened one time, it’s gonna happen again
We let it slip right through our fingers
Like the sand in an hour glass
And it always lingers
You’ll find a better me when you fall asleep
Out of sight, but not out of mind
I guess that I just wasn’t enough if you’re able to leave me behind
Sunday I sent a letter from nowhere
Hope this finds you well
Oh but if it happened one time
You know it’s gonna, it’s gonna happen again
We let it slip right through our fingers
Like the sand in an hour glass
And it always lingers
You’ll find a better me when you fall asleep
Are you at home alone tonight?
(Don't say it)
I’m such a fool for boys like you
Are you at home alone tonight?
(Don't say it)
Forget about our summer nights
Under the bright October stars (with you in my arms)
I’m such a fool for you
So close your eyes and fall asleep
And dream you found a better me
With perfect eyes and perfect teeth
It gives you what you need
We let it slip right through our fingers
Like the sand in an hour glass
And it always lingers
You’ll find a better me when you fall asleep
When you fall asleep
You’ll find a better me
You’ll find a better me
When you fall asleep
I’m keeping my distance while you’re sleeping alone
You’re reaching for your keys if you’re uneasy, let go
If it happened one time, it’s gonna happen again

(traduzione)

Mantengo la mia distanza mentre dormi da solo
Stai cercando le chiavi, se non ti senti a tuo agio, lascia andare
Se è successo una volta, accadrà di nuovo
Lontano dalla vista, ma non dalla mente
Sdraiato sul pavimento dell'appartamento vuoto in cui mi hai lasciato
Sono un caso di disastro, ti ho lasciato con l'amaro in bocca
Non posso aspettarmi che tu sopporti il ​​peso
Se è successo una volta, accadrà di nuovo
Ce lo lasciamo scivolare tra le dita
Come la sabbia in una clessidra
E indugia sempre
Troverai un me migliore quando ti addormenterai
Lontano dalla vista, ma non dalla mente
Immagino di non essere stato abbastanza se sei in grado di lasciarmi indietro
Domenica ho inviato una lettera dal nulla
Spero che questo ti trovi bene
Oh ma se è successo una volta
Sai che accadrà, accadrà di nuovo
Ce lo lasciamo scivolare tra le dita
Come la sabbia in una clessidra
E indugia sempre
Troverai un me migliore quando ti addormenterai
Sei a casa da solo stasera?
(Non dirlo)
Sono un tale sciocco per i ragazzi come te
Sei a casa da solo stasera?
(Non dirlo)
Dimentica le nostre notti d'estate
Sotto le luminose stelle di ottobre (con te tra le mie braccia)
Sono un tale sciocco per te
Quindi chiudi gli occhi e addormentati
E sogna di aver trovato un me migliore
Con occhi perfetti e denti perfetti
Ti dà ciò di cui hai bisogno
Ce lo lasciamo scivolare tra le dita
Come la sabbia in una clessidra
E indugia sempre
Troverai un me migliore quando ti addormenterai
Quando ti addormenti
Troverai un me migliore
Troverai un me migliore
Quando ti addormenti
Mantengo la mia distanza mentre dormi da solo
Stai cercando le chiavi, se non ti senti a tuo agio, lascia andare
Se è successo una volta, accadrà di nuovo