Traduzione del testo della canzone I Could've Been - In Her Own Words

I Could've Been (originale)

You never wanted to see me leave this.
I never wanted to stick around
And there’s a rainstorm in my head that I just can’t outrun right now
I’m faking smiles and stomach aches so I can get away
Sometimes I think that I’m the only one who feels this way
The only things holding me back are my own thoughts in my head
And I can’t understand why I can’t just move on and get passed them
It’s probably my own fault, and who’s to say I can’t fix it?
But maybe sometimes life just gets in the way
I thought that with a change of pace
That I could get the hang of this
You’re just another something
That I can’t seem to erase
I thought that with a change of pace
That things would start to feel okay again
I guess I’m never gonna learn
I guess I’m never gonna learn
I tried to make it to the ending of a book I never read
I’m relapsing to my old self trying to skip all these steps
I’m faking smiles and stomach aches when I start to feel trapped (It's hard to
breathe)
I never thought that I would lie to the ones who stay close to me
I thought that with a change of pace
That I could get the hang of this
You’re just another something
That I can’t seem to erase
I thought that with a change of pace
That things would start to feel okay again
I guess I’m never gonna learn
I guess I’m never gonna learn
Could you tell I wasn’t honest?
I could’ve been, I could’ve been
I couldn’t be all that you wanted
Could you tell I wasn’t honest?
I could’ve been, I could’ve been
I couldn’t be all that you wanted

(traduzione)

Non hai mai voluto vedermi lasciare questo.
Non ho mai voluto restare nei paraggi
E c'è un temporale nella mia testa che proprio non riesco a correre in questo momento
Sto fingendo sorrisi e mal di pancia in modo da poter scappare
A volte penso di essere l'unico a sentirsi in questo modo
Le uniche cose che mi trattengono sono i miei pensieri nella mia testa
E non riesco a capire perché non posso semplicemente andare avanti e farmi superare
Probabilmente è colpa mia e chi può dire che non riesco a risolverlo?
Ma forse a volte la vita si mette in mezzo
L'ho pensato con un cambio di ritmo
Che potessi prendere il controllo di questo
Sei solo un altro qualcosa
Che non riesco a cancellare
L'ho pensato con un cambio di ritmo
Che le cose avrebbero ricominciato a sentirsi a posto
Immagino che non imparerò mai
Immagino che non imparerò mai
Ho provato ad arrivare alla fine di un libro che non ho mai letto
Sto tornando al me stesso vecchio cercando di saltare tutti questi passaggi
Sto fingendo sorrisi e mal di pancia quando comincio a sentirmi in trappola (è difficile
respirare)
Non ho mai pensato che avrei mentito a coloro che mi stanno vicino
L'ho pensato con un cambio di ritmo
Che potessi prendere il controllo di questo
Sei solo un altro qualcosa
Che non riesco a cancellare
L'ho pensato con un cambio di ritmo
Che le cose avrebbero ricominciato a sentirsi a posto
Immagino che non imparerò mai
Immagino che non imparerò mai
Potresti dire che non sono stato onesto?
Avrei potuto essere, avrei potuto essere
Non potrei essere tutto ciò che volevi
Potresti dire che non sono stato onesto?
Avrei potuto essere, avrei potuto essere
Non potrei essere tutto ciò che volevi