Traduzione del testo della canzone East & West - In Her Own Words

East & West (originale)

I’m sure if these walls could talk
They would just keep to themselves
Just like everybody else
Just like everybody else
Nobody’s voiceless
They just act that way
They just act that way
But how am I supposed to just assume
That everything will fall back into place
With a snap of my fingertips?
I can’t explain this hate that I hold
I guess I’m just afraid
I’m sick of feeling so alone
When I’m surrounded by a crowd
I just can’t think straight
I’m sick of not knowing where home is
Sick of pretending that I’m homeless
What if I did something crazy?
Like wrap myself in flames
Would that make them want to see me
Or would they laugh right in my face?
What if everything they taught me
Could help me bear this storm?
My basement has always been freezing
But the attic’s always warm
I’m sick of feeling so alone
When I’m surrounded by a crowd
I just can’t think straight
I’m sick of not knowing where home is
Sick of pretending that I’m homeless
I’m sick of feeling so alone
When I’m surrounded by a crowd
I just can’t think straight
But how am I supposed to just assume
That everything will fall back into place
With a snap of my fingertips?
I can’t explain this hate that I hold
Well I guess I’m just afraid
Like wrap myself in flames
Well I guess I’m just afraid
Would that make them want to see me
Well I guess I’m just afraid
Well I guess I’m just afraid

(traduzione)

Sono sicuro che questi muri potessero parlare
Si sarebbero semplicemente tenuti in disparte
Proprio come tutti gli altri
Proprio come tutti gli altri
Nessuno è senza voce
Si comportano in quel modo
Si comportano in quel modo
Ma come dovrei supporre
Che tutto torni a posto
Con uno schiocco della punta delle dita?
Non riesco a spiegare questo odio che provo
Immagino di avere solo paura
Sono stufo di sentirmi così solo
Quando sono circondato da una folla
Non riesco a pensare in modo chiaro
Sono stufo di non sapere dov'è casa
Stanco di fingere di essere un senzatetto
E se facessi qualcosa di pazzo?
Come avvolgermi nelle fiamme
Gli farebbe venire voglia di vedermi
O mi riderebbero in faccia?
E se tutto ciò che mi hanno insegnato
Potrebbe aiutarmi a sopportare questa tempesta?
Il mio seminterrato è sempre stato gelido
Ma l'attico è sempre caldo
Sono stufo di sentirmi così solo
Quando sono circondato da una folla
Non riesco a pensare in modo chiaro
Sono stufo di non sapere dov'è casa
Stanco di fingere di essere un senzatetto
Sono stufo di sentirmi così solo
Quando sono circondato da una folla
Non riesco a pensare in modo chiaro
Ma come dovrei supporre
Che tutto torni a posto
Con uno schiocco della punta delle dita?
Non riesco a spiegare questo odio che provo
Beh, credo di avere solo paura
Come avvolgermi nelle fiamme
Beh, credo di avere solo paura
Gli farebbe venire voglia di vedermi
Beh, credo di avere solo paura
Beh, credo di avere solo paura