Traduzione del testo della canzone Right Now - In Her Own Words

Right Now (originale)

You said, «What am I supposed to do?
Because I’m drowning in inches of water with you»
And what am I supposed to say?
You know you’re the reason I’m acting this way
And you weren’t there when I was in over my head
The room is spinning around again
And I’m working on my ways
Because I haven’t been very honest lately
Can you keep me from falling asleep tonight?
You’re the only thing making me feel all right
Skyscraper building falling down around me
Can you keep me from falling asleep again?
And falling too deep again
You built a wall, and I tore it down
You took a breath and stole the words out of my mouth
But what I wanted to say
I was trying to fix this with everything
(Everything)
Can you keep me from falling asleep tonight?
You’re the only thing making me feel all right
Skyscraper building falling down around me
Can you keep me from falling asleep again?
What are we supposed to do?
We’re still drowning in inches of water because of you
What do you want me to say?
I know what I did, but I want you to stay
Can you keep me from falling asleep tonight?
You’re the only thing making me feel all right
Skyscraper building falling down around me
Can you keep me from falling asleep again?
Can you keep me from falling asleep tonight?
You’re the only thing making me feel all right
Skyscraper building falling down around me
Can you keep me from falling asleep again?
From falling asleep again?
From falling asleep again?
(But I felt the pressure of water above my head)
(You weren’t there when I started to sink again)
I know we’re running out of time
Right here, right now, you were holding on
But I let go, yeah, I let go
(Can you keep me from falling asleep tonight?)
I know we’re running out of time
You said, «What am I supposed to do?
We’re still drowning in inches of water because of you»
What do you want me to say?
I know what I did, but I really just want you to stay

(traduzione)

Hai detto: «Cosa dovrei fare?
Perché sto annegando in pollici d'acqua con te»
E cosa dovrei dire?
Sai che sei la ragione per cui mi comporto in questo modo
E tu non c'eri quando ero dentro sopra la mia testa
La stanza sta girando di nuovo
E sto lavorando a modo mio
Perché non sono stato molto onesto ultimamente
Puoi impedirmi di addormentarmi stanotte?
Sei l'unica cosa che mi fa sentire bene
Grattacielo che cade intorno a me
Puoi impedirmi di addormentarmi di nuovo?
E cadere di nuovo troppo in profondità
Hai costruito un muro e io l'ho demolito
Hai preso un respiro e hai rubato le parole dalla mia bocca
Ma quello che volevo dire
Stavo cercando di risolvere il problema con tutto
(Qualunque cosa)
Puoi impedirmi di addormentarmi stanotte?
Sei l'unica cosa che mi fa sentire bene
Grattacielo che cade intorno a me
Puoi impedirmi di addormentarmi di nuovo?
Cosa dovremmo fare?
Stiamo ancora affogando in pollici d'acqua a causa tua
Cosa vuoi che dica?
So cosa ho fatto, ma voglio che tu rimanga
Puoi impedirmi di addormentarmi stanotte?
Sei l'unica cosa che mi fa sentire bene
Grattacielo che cade intorno a me
Puoi impedirmi di addormentarmi di nuovo?
Puoi impedirmi di addormentarmi stanotte?
Sei l'unica cosa che mi fa sentire bene
Grattacielo che cade intorno a me
Puoi impedirmi di addormentarmi di nuovo?
Dall'addormentarsi di nuovo?
Dall'addormentarsi di nuovo?
(Ma ho sentito la pressione dell'acqua sopra la mia testa)
(Non c'eri quando ho iniziato ad affondare di nuovo)
So che stiamo finendo il tempo
Proprio qui, proprio ora, stavi resistendo
Ma ho lasciato andare, sì, ho lasciato andare
(Puoi impedirmi di addormentarmi stanotte?)
So che stiamo finendo il tempo
Hai detto: «Cosa dovrei fare?
Stiamo ancora affogando in pollici d'acqua a causa tua»
Cosa vuoi che dica?
So cosa ho fatto, ma voglio davvero che tu rimanga