Traduzione del testo della canzone Une parenthèse - Camille Berthollet, Julie Berthollet, Joyce Jonathan

Une parenthèse (originale)

Une parenthèse qui se ferme
Comme une guerre qui s’achève
C’est la hache qu’on enterre
Parce qu’il y avait plus rien à faire
Une parenthèse c’est pas dit
Mais c’est souvent nécessaire
Pour expliquer une idée
Pour comprendre un mystère
Une parenthèse, c’est un signe
C’est tout ce qu’on peut donner
Un coffre fort qu’on remplit
Pour plus rien laisser traîner
Une parenthèse c’est pas long
Et c’est souvent pas assez
C’est juste ce qu’il faut de bon
Pour pouvoir y repenser
Une parenthèse
C’est toi, c’est moi, c’est nous deux
C’est nos deux bras ensemble qui forment un cercle amoureux
C’est le début d’un nouveau refrain
Une bulle qui touche à peine nos mains
Deux corps qui ne forment plus qu’un
Rêve
Une parenthèse, un écrin
Un couloir secret
C’est un soir, un matin
Une piscine agitée
C’est ton avion qui vole
Que je regarde passer
C’est toi dans mon salon
Assis dans mes pensées
Une parenthèse
C’est toi, c’est moi, c’est nous deux
C’est nos deux bras ensemble qui forment un cercle amoureux
C’est le début d’un nouveau refrain
Une bulle qui touche à peine nos mains
Deux corps qui ne forment plus qu’un
Rêve
Une parenthèse
C’est toi, c’est moi, c’est nous deux
C’est nos deux bras ensemble qui forment un cercle amoureux
C’est le début d’un nouveau refrain
Une bulle qui touche à peine nos mains
Deux corps qui ne forment plus qu’un
Rêve
Une parenthèse c’est nous
Quand on s’est rencontré
Quand on s’est dit adieu
Quand on l’a refermé

Une parenthèse (traduzione)

Una parentesi conclusiva
Come la fine di una guerra
È l'ascia che seppelliamo
Perché non c'era più niente da fare
Una parentesi non è detta
Ma spesso è necessario
Per spiegare un'idea
Per capire un mistero
Una parentesi è un segno
È tutto ciò che possiamo dare
Una cassaforte che riempiamo
Per non lasciare nulla in giro
Una parentesi non è lunga
E spesso non basta
È proprio la cosa giusta
Per poterci pensare
Parentesi
Sei tu, sono io, siamo noi due
Sono le nostre due braccia unite che formano un cerchio d'amore
È l'inizio di un nuovo ritornello
Una bolla che sfiora appena le nostre mani
Due corpi che diventano uno
Sognare
Una parentesi, un'ambientazione
Un corridoio segreto
È una sera, una mattina
Una piscina agitata
È il tuo aereo che sta volando
Che guardo passare
Sei tu nel mio soggiorno
Seduto nei miei pensieri
Parentesi
Sei tu, sono io, siamo noi due
Sono le nostre due braccia unite che formano un cerchio d'amore
È l'inizio di un nuovo ritornello
Una bolla che sfiora appena le nostre mani
Due corpi che diventano uno
Sognare
Parentesi
Sei tu, sono io, siamo noi due
Sono le nostre due braccia unite che formano un cerchio d'amore
È l'inizio di un nuovo ritornello
Una bolla che sfiora appena le nostre mani
Due corpi che diventano uno
Sognare
Una parentesi siamo noi
Quando ci incontriamo
Quando ci siamo salutati
Quando l'abbiamo chiuso