Traduzione del testo della canzone Bury Your Bones - Capstan

Bury Your Bones (originale)

I hope my absence haunts you like a ghost
Eating away at you from time to time
I know I’m absent from your life and mind but you still haunt mine
There’s a different kind of emptiness you left me with after all of this
And I can’t wrap my head around the fact that you’re not coming back
There’s a chemical imbalance that you left inside my brain
You’re the reason why the alcohol is still rotting through my veins
I’ll be ok this is something I can get through
But I don’t know if I can say the same about you
I know a world of stability is all that you could ever see and when everything
falls apart
Dear God I know it’ll fall apart
I hope you buckle at your knees and think of me
I’ll leave you with this emptiness as your parting gift
These heavy words I know you can’t lift
(Between the two of you there’ll be a common rift)
And that’s me.
The problem you can’t fix
The chemicals have balanced as I’m writing off your name
I hope the thought of us and broken trust stays frozen in his brain
I’ll be ok this is something I can get through
But I don’t know if I can say the same about you
Truth be told we are not the same
A future sold that was built on blame
I pray you can’t bear the guilt and shame
I’ll stay a thorn in your side that’s worn with pain
Day in day out it won’t get better
Even your friends say forever fair-weather
Stay stuck.
You’re a stormy sky with an idle mind you deserve each other
And I’ve been picking you apart in my head
Trying to see between you and me if there was anything worth keeping
I’m empty handed once again
Constant consent.
You lied to him about the time we spent
Relapse.
Repent.
Your judgement lapse came and went
You said that life was built on compromise
A statement laced with fraying ties on borrowed time you’ll never find
So in the end you took what was yours and stole what was mine

Bury Your Bones (traduzione)

Spero che la mia assenza ti perseguiti come un fantasma
Mangiandoti di tanto in tanto
So di essere assente dalla tua vita e dalla tua mente, ma continui a perseguitare la mia
C'è un tipo diverso di vuoto con cui mi hai lasciato dopo tutto questo
E non riesco a pensare al fatto che non torni
C'è uno squilibrio chimico che hai lasciato nel mio cervello
Sei tu il motivo per cui l'alcol continua a marcermi nelle vene
Starò ok questo è qualcosa che posso passare
Ma non so se posso dire lo stesso di te
So che un mondo di stabilità è tutto ciò che potresti mai vedere e quando tutto
cade a pezzi
Mio Dio, so che cadrà a pezzi
Spero che ti pieghi alle ginocchia e pensi a me
Ti lascerò con questo vuoto come regalo d'addio
Queste parole pesanti che so che non puoi sollevare
(Tra voi due ci sarà una spaccatura comune)
E questo sono io.
Il problema che non puoi risolvere
Le sostanze chimiche si sono bilanciate mentre sto cancellando il tuo nome
Spero che il pensiero di noi e la fiducia infranta rimanga congelata nel suo cervello
Starò ok questo è qualcosa che posso passare
Ma non so se posso dire lo stesso di te
A dire il vero, non siamo gli stessi
Un futuro venduto costruito sulla colpa
Prego che tu non possa sopportare la colpa e la vergogna
Rimarrò una spina nel tuo fianco consumata dal dolore
Giorno dopo giorno non migliorerà
Anche i tuoi amici dicono sempre bel tempo
Rimani bloccato.
Sei un cielo tempestoso con una mente oziosa che ti meriti l'un l'altro
E ti ho fatto a pezzi nella mia testa
Cercando di vedere tra me e te se c'era qualcosa che valesse la pena tenere
Sono di nuovo a mani vuote
Consenso costante.
Gli hai mentito sul tempo che abbiamo trascorso
Ricaduta.
Pentirsi.
Il tuo errore di giudizio è venuto e se ne è andato
Hai detto che la vita è stata costruita sul compromesso
Una dichiarazione intrisa di legami logori sul tempo preso in prestito che non troverai mai
Quindi alla fine hai preso ciò che era tuo e hai rubato ciò che era mio