Traduzione del testo della canzone Can't.Lie.Around.Remembering.Everything - Capstan

Can't.Lie.Around.Remembering.Everything (originale)

This hit me from left field
These feelings that you had concealed
A sense of emptiness that you revealed
Leaving silence over the phone line
There were some things I just couldn’t say
I thought about you every fucking day
Watching miles slowly cause decay
While the weeks and months tear you away
Well, I guess it’s just a missed sense of confidence
Don’t worry because I’ll be fine
You’ve got your city lights and I’ve got the shoreline
You will always be branded in me
A memory I’ll try to keep out of my head
A reoccurring dream I can’t forget so I’ll just sleep in instead
I’m leaving open seats to the New York City streets
I always figured they’d be just a little too crowded for me
But I swear there was weight in the words you said
Enough to knock me off my feet and straight into your bed
These bad dreams relapse two separate marks on the same map
I keep chasing these times I know I can’t get back
Well, I guess it’s just a missed sense of confidence
Don’t worry because I’ll be fine
You’ve got your city lights and I’ve got the shoreline
You will always be branded in me
A memory I’ll try to keep out of my head
A reoccurring dream I can’t forget so I’ll just sleep in instead
I’m leaving open seats to the New York City streets
I always figured they’d be just a little too crowded for me
It’s just another classic case
Of the right person at the wrong time
You left me with a wreck inside my head
Bloody knuckles and a note that read
«You should have loved someone else instead»
I should’ve loved someone else instead
And I know this could never work
So I’ll play it out in my head instead
From the moment that we met
To those three words that you never said
You are the life support that time cut short
The skip in my heartbeat, I’m dragging my feet
You are the lock on my gate keeping me from moving on
You left me with a wreck inside my head
You left me with a wreck inside my head
You left me with a wreck inside my head
You left me with a wreck inside my-

(traduzione)

Questo mi ha colpito dal campo sinistro
Questi sentimenti che avevi nascosto
Un senso di vuoto che hai rivelato
Lasciando il silenzio sulla linea telefonica
C'erano alcune cose che semplicemente non potevo dire
Ho pensato a te ogni fottuto giorno
Guardare le miglia lentamente causa il decadimento
Mentre le settimane e i mesi ti strappano
Bene, suppongo che sia solo un senso di fiducia mancato
Non preoccuparti perché starò bene
Tu hai le luci della tua città e io ho la costa
Sarai sempre marchiato in me
Un ricordo che cercherò di tenere lontano dalla mia testa
Un sogno ricorrente che non posso dimenticare, quindi dormirò invece
Lascio posti liberi nelle strade di New York
Ho sempre pensato che sarebbero stati solo un po' troppo affollati per me
Ma ti giuro che c'era un peso nelle parole che hai detto
Abbastanza per farmi cadere dai piedi e dritta nel tuo letto
Questi brutti sogni ricadono su due segni separati sulla stessa mappa
Continuo a inseguire questi tempi che so che non posso tornare indietro
Bene, suppongo che sia solo un senso di fiducia mancato
Non preoccuparti perché starò bene
Tu hai le luci della tua città e io ho la costa
Sarai sempre marchiato in me
Un ricordo che cercherò di tenere lontano dalla mia testa
Un sogno ricorrente che non posso dimenticare, quindi dormirò invece
Lascio posti liberi nelle strade di New York
Ho sempre pensato che sarebbero stati solo un po' troppo affollati per me
È solo un altro caso classico
Della persona giusta al momento sbagliato
Mi hai lasciato con un relitto nella mia testa
Nocche insanguinate e una nota che leggeva
«Avresti dovuto amare qualcun altro invece»
Avrei dovuto amare qualcun altro, invece
E so che questo non potrebbe mai funzionare
Quindi lo suonerò nella mia testa invece
Dal momento in cui ci siamo incontrati
A quelle tre parole che non hai mai detto
Sei il supporto vitale che il tempo ha abbreviato
Il salto nel battito del mio cuore, sto trascinando i piedi
Sei la serratura del mio cancello che mi impedisce di andare avanti
Mi hai lasciato con un relitto nella mia testa
Mi hai lasciato con un relitto nella mia testa
Mi hai lasciato con un relitto nella mia testa
Mi hai lasciato con un relitto dentro il mio-