Testi di Elysian Fields - Capstan

Elysian Fields (originale)

You always swore to me you’d only admire the sky from afar
(Rather than leave)
With the clouds beyond the moon and stars
Up there is such an empty place
So open and vague, and the fact that it gave you hope
It showed on your face
Now it’s so real to me
Were you so lost in emptiness that hope became a foreign phrase?
Diluted and forgotten in the endless daze
I never knew how much hate a heart could hold
A constant obsession with death and depression marked you astray
Took you away, but I still feel your loneliness like every day in the worst way
I’m drowning in the thoughts and the memories
I’m sinking in your absence, in your passing
I found you in a room saying words I thought you never meant
Quite the sight for sore eyes, isn’t it?
Watching my stability fall apart
Highlighting my imperfections as a work of art
I just don’t think I can make things work like they did before
This comatose state won’t be ignored

(traduzione)

Mi hai sempre giurato che avresti ammirato il cielo solo da lontano
(Invece di andarsene)
Con le nuvole oltre la luna e le stelle
Lassù c'è un posto così vuoto
Così aperto e vago, e il fatto che ti abbia dato speranza
È apparso sul tuo viso
Ora è così reale per me
Eri così perso nel vuoto che la speranza è diventata una frase estranea?
Diluito e dimenticato nello stordimento infinito
Non ho mai saputo quanto odio potesse contenere un cuore
Una costante ossessione per la morte e la depressione ti ha portato fuori strada
Ti ho portato via, ma sento ancora la tua solitudine come ogni giorno nel peggiore dei modi
Sto affogando nei pensieri e nei ricordi
Sto affondando nella tua assenza, nella tua scomparsa
Ti ho trovato in una stanza a dire parole che pensavo non intendessi mai
Abbastanza la vista per gli occhi irritati, non è vero?
Guardare la mia stabilità andare in pezzi
Evidenziando le mie imperfezioni come un'opera d'arte
Non credo di riuscire a far funzionare le cose come prima
Questo stato comatoso non verrà ignorato