Traduzione del testo della canzone Relics in Ruins - Capstan

Relics in Ruins (originale)

Your hands were always tied to a future set on your wedding day.
That’s not building a life.
You’re throwing it all away.
I’ve lost a lot of friends this year some to a marriage and careers
Honestly I’m scared to death of losing the few I still have left.
Falling leaves are all I’ve seen.
I’m always stuck here in between.
I wish the wind would blow us back before the snow falls over me.
Where I want to be and my reality always share such little company.
We’re all hopeless romantics who base regression on your semantics.
The doubtless nights now endless lies turn into depression.
But you’ll never hear me say the golden days faded away
There’s a hurricane that’s raged in my head.
A nightmare taking place out of my
bed.
The winds are tearing away what I still love.
I’ll keep holding on with broken
hands.
I won’t let my life deconstruct.
There’s comfort in the warmth of love but I’m drawn to the cold of being alone.
Stole my senses from second guesses and left me numb to the bone.
And I’ve finally found a place to grow.
We’re all hopeless romantics who base regression on your semantics.
The doubtless nights now endless lies turn into depression.
But you’ll never hear me say that the golden days faded away
I never said this was easy.
(You'll go on pretending)
And I don’t expect you to understand
The shit that I went through
(It's what you were in to)
To make this life my final stand
Trigger happy with a loaded gun in my hand.
Crosshairs aligned for that place
in time
Living life for the unplanned.
Good luck making history.
And I’ll put my two cents into building more of these
memories.
We’re all hopeless romantics who base regression on your semantics.
The doubtless nights now endless lies turn into depression.
But you’ll never hear me say the golden days faded away.

Relics in Ruins (traduzione)

Le tue mani erano sempre legate a un futuro ambientato nel giorno del tuo matrimonio.
Questo non è costruire una vita.
Stai buttando via tutto.
Ho perso molti amici quest'anno, alcuni a causa di un matrimonio e di una carriera
Onestamente ho paura a morte di perdere i pochi che mi sono rimasti.
Le foglie che cadono sono tutto ciò che ho visto.
Sono sempre bloccato qui nel mezzo.
Vorrei che il vento ci riportasse indietro prima che la neve cadesse su di me.
Dove voglio essere e la mia realtà condivide sempre così poca compagnia.
Siamo tutti romantici senza speranza che basano la regressione sulla tua semantica.
Le notti senza dubbio ora infinite bugie si trasformano in depressione.
Ma non mi sentirai mai dire che i giorni d'oro sono svaniti
C'è un uragano che imperversa nella mia testa.
Un incubo che si svolge fuori dal mio
letto.
I venti stanno strappando via ciò che amo ancora.
Continuerò a resistere con rotto
mani.
Non lascerò che la mia vita si decostruisca.
C'è conforto nel calore dell'amore, ma sono attratto dal freddo di essere solo.
Mi ha rubato i sensi da una seconda ipotesi e mi ha lasciato insensibile fino all'osso.
E ho finalmente trovato un posto in cui crescere.
Siamo tutti romantici senza speranza che basano la regressione sulla tua semantica.
Le notti senza dubbio ora infinite bugie si trasformano in depressione.
Ma non mi sentirai mai dire che i giorni d'oro sono svaniti
Non ho mai detto che fosse facile.
(Continuerai a fingere)
E non mi aspetto che tu capisca
La merda che ho passato
(È quello che stavi facendo)
Per rendere questa vita la mia ultima resistenza
Grilletto felice con una pistola carica in mano.
Mirino allineato per quel posto
in tempo
Vivere la vita per il non pianificato.
Buona fortuna a fare la storia.
E metterò i miei due centesimi per costruirne altri
ricordi.
Siamo tutti romantici senza speranza che basano la regressione sulla tua semantica.
Le notti senza dubbio ora infinite bugie si trasformano in depressione.
Ma non mi sentirai mai dire che i giorni d'oro sono svaniti.