Traduzione del testo della canzone Dreaming of a Nightmare in Eden - Carach Angren

Dreaming of a Nightmare in Eden (originale)

Neither white pebble-stones
Nor crumbs of bread were left as a trail
For them to be led along crooked old trees
Looking like twisted shapes of the dead
Then they saw a beautiful snow-white bird sitting on a bough
It flew away and they followed it
Until it alighted on the roof of a little house
Constructed of gingerbread and confectionery
So heavenly!
They began to eat
Then a soft voice cried from the parlor:
«Nibble, nibble, gnaw
Is it a mouse nibbling at my little house?»
And the children answered:
«It's the wind, the heaven-born wind,»
And went on eating without disturbing themselves
It was as if the house moved
And in the moment
The little white bird on the rooftop
Yeaaaarrgh
Made a horrible shriek
Instead a black crow flew away over the trees
Gretel dropped the cake she held
She fell down on her knees
Began to cough up blood and threw up her delicious meal
She couldn’t breathe
Chocking and chewing on the guts
Spewing from her mouth
Gretel bled from eyes and her ears and her nose
She was bleeding like a pig
Until she dropped dead!
The skies turned red instantly
While the candy cottage
Transformed into a huge festering ulcer
The stench of old blood and black pus…
Mmm… Ahhh…
Sugar and cake turned into decomposed flesh
Crawling with flies, maggots, and snakes
This process of decay seemed quickly to spread
It crawled over life and left it for dead
Hansel took a few steps back
He decided to turn around, to run away and then…
He looked straight into the face of a witch
She whispered a spell, crafted in hell:
«Nibble, nibble, gnaw
Hansel!
I will eat your lifeless flesh
Still warm… but raw»

(traduzione)

Né ciottoli bianchi
Né briciole di pane sono state lasciate come tracce
Per farli essere condotti lungo vecchi alberi storti
Sembrano le forme contorte dei morti
Poi videro un bellissimo uccello bianco come la neve seduto su un ramo
È volato via e loro lo hanno seguito
Fino a quando non si è posato sul tetto di una casetta
Costruito con pan di zenzero e dolciumi
Così celeste!
Cominciarono a mangiare
Poi una voce sommessa gridò dal salotto:
«Sgranocchiare, sgranocchiare, rosicchiare
È un topo che rosicchia la mia casetta?»
E i bambini hanno risposto:
«È il vento, il vento nato dal cielo»,
E ha continuato a mangiare senza disturbarsi
Era come se la casa si fosse trasferita
E nel momento
L'uccellino bianco sul tetto
Sìaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Ha emesso un grido orribile
Invece un corvo nero è volato via sopra gli alberi
Gretel lasciò cadere la torta che teneva in mano
È caduta in ginocchio
Ha iniziato a tossire sangue e ha vomitato il suo delizioso pasto
Non riusciva a respirare
Soffocare e masticare le viscere
Sputando dalla sua bocca
Gretel sanguinava dagli occhi, dalle orecchie e dal naso
Sanguinava come un maiale
Fino a quando non è morta!
I cieli sono diventati rossi all'istante
Mentre il cottage delle caramelle
Trasformato in un'enorme ulcera purulenta
La puzza di sangue vecchio e pus nero...
Mmm... Ahhh...
Zucchero e torta si sono trasformati in carne decomposta
Strisciando con mosche, larve e serpenti
Questo processo di decadimento sembrava diffondersi rapidamente
Ha strisciato sulla vita e l'ha lasciata per morta
Hansel fece alcuni passi indietro
Ha deciso di girarsi, di scappare e poi...
Guardò dritto in faccia una strega
Sussurrò un incantesimo, creato all'inferno:
«Sgranocchiare, sgranocchiare, rosicchiare
Hansel!
Mangerò la tua carne senza vita
Ancora caldo... ma crudo»