Traduzione del testo della canzone La malédiction de la dame blanche - Carach Angren

La malédiction de la dame blanche (originale)

Tchez dtre rentrs avant le clair de lune
Parce qu’alors
La fort devient vivante!
They plough on the lands near a damned, baleful source of evil
Drifting foreign knaves, broken slaves of war
Trying to avoid the wrath of the french revolution
Eyes of fear and confusion
They seem terrified of the white cloaked haze that lies dormant in daylight yet
haunts moonlit crops at night
The french peasants called the apparition «La Madame Blanche»
Some of them worked late on their fields and mysteriously disappeared
As if they just ran straight into the black marsh, to escape from the
atrocities of the white ghost
Certainly convinced she came forth since that hellish fire
Like a straw she burned!
None concerned until her phantasm had returned from a bleak spectral world
Frequently she’s seen in the gleam of a dismal chimerical moon floating through
clouds of gloom
La maldiction de La Madame Blanche
La maldiction de La Madame Blanche
This town is haunted
This town is goddamn cursed
These trees have eyes
Staring through your soul during moonrise
Oh, you don’t believe the truth?
Turn around!
Perhaps she’s standing right behind you
Right now!
Right now!
The french peasants called the apparition «La Madame Blanche»
These words were transformed by the church which identified the curse as «De Lammendam»
And don’t expect a happy ending when I say goodbye
You may kiss the bride before you will brutally die

La malédiction de la dame blanche (traduzione)

Tchez dtre rentrs avant le clair de lune
Parce qu'alors
La fort devient vivante!
Arano le terre vicino a una maledetta e funesta fonte di male
Furfanti stranieri alla deriva, schiavi di guerra distrutti
Cercando di evitare l'ira della rivoluzione francese
Occhi di paura e confusione
Sembrano terrorizzati dalla foschia bianca ammantata che giace ancora dormiente alla luce del giorno
ossessiona i raccolti al chiaro di luna di notte
I contadini francesi chiamarono l'apparizione «La Madame Blanche»
Alcuni di loro hanno lavorato fino a tardi nei loro campi e sono misteriosamente scomparsi
Come se fossero appena corsi dritti nella palude nera, per scappare dal
atrocità del fantasma bianco
Certamente convinta di essersi fatta avanti da quel fuoco infernale
Come una cannuccia che ha bruciato!
Nessuno si preoccupò fino a quando il suo fantasma non fosse tornato da un mondo desolato e spettrale
Spesso viene vista nel bagliore di una cupa luna chimerica che fluttua attraverso
nuvole di oscurità
La maldiction de La Madame Blanche
La maldiction de La Madame Blanche
Questa città è infestata
Questa città è maledettamente maledetta
Questi alberi hanno gli occhi
Guardando attraverso la tua anima durante il sorgere della luna
Oh, non credi alla verità?
Girarsi!
Forse è proprio dietro di te
Proprio adesso!
Proprio adesso!
I contadini francesi chiamarono l'apparizione «La Madame Blanche»
Queste parole furono trasformate dalla chiesa che identificò la maledizione come «De Lammendam»
E non aspettarti un lieto fine quando ti saluto
Puoi baciare la sposa prima di morire brutalmente