Traduzione del testo della canzone The Shining Was a Portent of Gloom - Carach Angren

The Shining Was a Portent of Gloom (originale)

A black shape sits on a deck in a red glistening puddle,
Sobbing and shaking, curled up in a huddle.
The shape of a man amidst silence and slaughter,
Clothes torn and drenched in blood and salt water.
«His fortune to dust, his fortune to dust!
His triumph in vain, his triumph in vain!
Riches to ashes!
His tears lost in rain!»
A ship made of mist like quicksilver thread.
This skeleton vessel sings songs for the dead.
To take a deep breath and set his mind back in motion,
He stumbles upright and fumbles to the prow.
His eyes now closed to hear his dear ocean,
He feels the world has altered somehow.
Deafening silence, the ocean seems gone.
Hardly a whisper nor notes of wind song
«His fortune to dust, his fortune to dust!
His triumph in vain, his triumph in vain!
Riches to ashes!
His tears lost in rain!»
In a final attempt to end this bitter roam,
He looks at the stars with their comforting glare.
But the lights above that once guided him home,
Scattered and shattered, are no longer there.
Now dawning upon him like rays of the sun,
His state and fate cannot be undone.
The captain now trapped on this skeleton vessel,
Adrift on the void in a black floating castle.
Chained to a twilight and bound to his boat,
Swearing his vengeance on others afloat.
Lights at the end that have the world in their grip.
He shall have his conquest
As Death Came Through a Phantom Ship!

The Shining Was a Portent of Gloom (traduzione)

Una forma nera siede su un ponte in una pozza rossa scintillante,
Singhiozzando e tremando, raggomitolato in una rannicchiata.
La forma di un uomo in mezzo al silenzio e al massacro,
Vestiti strappati e inzuppati di sangue e acqua salata.
«La sua fortuna da spolverare, la sua fortuna da spolverare!
Il suo trionfo invano, il suo trionfo invano!
Ricchezze in cenere!
Le sue lacrime perse nella pioggia!»
Una nave fatta di nebbia come filo d'argento vivo.
Questa nave scheletrica canta canzoni per i morti.
Per fare un respiro profondo e rimettere in moto la mente,
Inciampa in piedi e armeggi verso la prua.
I suoi occhi ora chiusi per sentire il suo caro oceano,
Sente che il mondo è cambiato in qualche modo.
Silenzio assordante, l'oceano sembra scomparso.
Difficilmente un sussurro né note di canto del vento
«La sua fortuna da spolverare, la sua fortuna da spolverare!
Il suo trionfo invano, il suo trionfo invano!
Ricchezze in cenere!
Le sue lacrime perse nella pioggia!»
In un tentativo finale di porre fine a questo amaro vagabondare,
Guarda le stelle con il loro bagliore confortante.
Ma le luci al di sopra che un tempo lo guidavano a casa,
Sparsi e frantumati, non ci sono più.
Ora spuntando su di lui come raggi del sole,
Il suo stato e il suo destino non possono essere annullati.
Il capitano ora intrappolato su questa nave scheletrica,
Alla deriva nel vuoto in un castello galleggiante nero.
Incatenato a un crepuscolo e legato alla sua barca,
Giurando la sua vendetta sugli altri a galla.
Luci alla fine che hanno il mondo nelle loro mani.
Avrà la sua conquista
Come la morte è arrivata attraverso una nave fantasma!