Traduzione del testo della canzone Beer Pressure - Caravels

Beer Pressure (originale)

I had it nestled there, right beside my bed
Bound in faux leather, and comfortably set
Off to the side of a life largely predisposed to ignoring it
I had it stationed there, ordered not to move
It had pitched it’s creed, what was left to do
Well you could sit and you could wait and there was not much else
But tally years as they come, mark them down one by one
Stifled dreams of mine, my claustrophobic mind
They get lost and never find their way to you
Words without a voice, our holy father’s choice
I want to be used, what good am i mute
I want you to yearn, i want my pages turned
I want to be used, to pledge myself to you
I won’t ever falter, no i’ll be forever your stubborn strength
That is a promise that i’m able to make
I won’t ever falter, no i’ll be forever your stubborn strength
I can forgive you for making me wait
You can’t reject me after all that i’ve done
While you shuffle your feet, twiddle your thumbs
I stand here before you with choice disguised as fate
I give you the world and you shove it back in my face
Hadn’t i known that salvation was prearranged
Hadn’t i known that sinning was a calculated mistake
Hadn’t i known that i was gonna need saving one day
That it’s a destiny that we share
Our god-given capacity to err
And our history of fabled opportunity

Beer Pressure (traduzione)

L'avevo nascosto lì, proprio accanto al mio letto
Rilegato in similpelle e comodamente sistemato
Al lato di una vita in gran parte predisposta a ignorarla
L'ho fatto stazionare lì, ordinato di non muoversi
Aveva lanciato il suo credo, ciò che restava da fare
Potevi sederti e aspettare e non c'era molto altro
Ma calcola gli anni man mano che vengono, segnali uno per uno
Sogni soffocati dei miei, della mia mente claustrofobica
Si perdono e non trovano mai la strada per te
Parole senza voce, scelta del nostro santo padre
Voglio essere usato, a che serve muto
Voglio che tu desideri, voglio che le mie pagine vengano girate
Voglio essere usato, impegnarmi con te
Non vacillerò mai, no sarò per sempre la tua forza ostinata
Questa è una promessa che posso fare
Non vacillerò mai, no sarò per sempre la tua forza ostinata
Posso perdonarti per avermi fatto aspettare
Non puoi rifiutarmi dopo tutto quello che ho fatto
Mentre muovi i piedi, ruota i pollici
Sono qui davanti a te con una scelta mascherata da destino
Ti do il mondo e tu me lo rimetti in faccia
Non avessi saputo che la salvezza era preordinata
Non sapevo che peccare era un errore calcolato
Non sapevo che avrei avuto bisogno di essere salvato un giorno
Che è un destino che condividiamo
La nostra capacità divina di errare
E la nostra storia di favolose opportunità