Testi di Dog Days - Caravels

Dog Days (originale)

Here she can be still, rest her eyes
The same way shes done a thousand times
She can lose herself to her head
And count the sheep, count to ten
She knows how restless she can be
About the creaking floors
That chime all night relentlessly
Reminding her the day is done
The knots and loops we tie at night
To free ourselves at morning light
I never want to wait again
Terminal, I’m at a loss
I never want to wait again
Not a second, not to pause
Our best attempt to guard against
Slowly creeping pass of time
Now a fleeting delusion of mine
But I tried
To slow it all to a glacial pace
To numb it all, stay comatose
To slow it all to a glacial pace
But I tried, but I tried
You’re a fool if you honestly think
You have say in what you believe
You’re set in stone
You’re skin and bones
And you’re all you’ll ever be
All you’ll ever be
As we wake up different people each day
I still can’t figure out what has changed
You said «you were wrong to look for that in me»
«you asked of me something that I could never be»
And the bitterness, it pools and drowns out my thoughts
When I’m aching for a second, just to pause
When every spark of inspiration is second best
You wrote to me «life is still beautiful nonetheless»

(traduzione)

Qui può essere fermo, riposa gli occhi
Allo stesso modo in cui l'ha fatto migliaia di volte
Può perdersi per la testa
E conta le pecore, conta fino a dieci
Sa quanto può essere irrequieta
A proposito dei pavimenti che scricchiolano
Quel rintocco per tutta la notte senza sosta
Ricordandole che la giornata è finita
I nodi e gli anelli che leghiamo di notte
Per liberarci alla luce del mattino
Non voglio mai più aspettare
Terminale, sono in perdita
Non voglio mai più aspettare
Neanche un secondo, per non mettere in pausa
Il nostro miglior tentativo di proteggerci
Passare lentamente il tempo
Ora una mia fugace illusione
Ma ci ho provato
Per rallentare tutto a un ritmo glaciale
Per intorpidire tutto, rimani in coma
Per rallentare tutto a un ritmo glaciale
Ma ci ho provato, ma ci ho provato
Sei uno sciocco se pensi onestamente
Hai voce in ciò in cui credi
Sei scolpito nella pietra
Sei pelle e ossa
E tu sei tutto ciò che sarai
Tutto quello che sarai mai
Quando svegliamo persone diverse ogni giorno
Non riesco ancora a capire cosa è cambiato
Hai detto «hai sbagliato a cercare quello in me»
«mi hai chiesto qualcosa che non avrei mai potuto essere»
E l'amarezza, si raggruppa e soffoca i miei pensieri
Quando sto male per un secondo, solo per fare una pausa
Quando ogni scintilla di ispirazione è la seconda migliore
Mi hai scritto «la vita è comunque bella comunque»