Traduzione del testo della canzone Safety Jobs - Caravels

Safety Jobs (originale)

Bones will break so faith will shake
Turns out all I wanted was
Some peace of mind, a stretch of time
A place where I can rest my head
Sick with age and you share my pain
Turns out all Inf wanted was
The string untied, to lose then find
The meaning of the turbulence
I can leave but the room’ll stay
It never cared either way
What’s a choice without an end
I never knew where it went
Knots are tied and the edges fray
I never cared either way
What’s a choice without an end
I never knew what it meant
Bones will break so faith will shake
Turns out all i wanted was
Some peace of mind, a stretch of time
A place where I can rest my head
What’s a choice without an end
I knew never what it meant
Waiting for the string to unwind
To run my finger through
What a tangled mess it is, I see it now
Now’s the time to rest you said
You’ve done enough
(but where did it go)
With such clarity I see
I haven’t done that much
(but what do I know)
Can’t i see i’m waiting most my life
But i was never you
What a tangled mess we are, I see it now
Now’s the time to rest you said
You’ve done enough
(but where did it go)
With such clarity I see
I haven’t done that much
(but what do i know)
I’ll hide you beneath the floorboards
Bury you in an old shoe box, in the backyard
I’ll hide you beneath the floorboards
Bury you in an old shoe box, in the backyard
I forget you’re beneath the floorboards, I lose such track of time
I’m just a fraction of a world, indifferent to your plight
When i pulled up the floorboards, what did i expect to find
There is nothing left to see, when I question this life
Won’t you just disappear anyway
Won’t you just disappear anyway
We were so important to so few, I run my finger through
(now's the time to rest, you said, you’ve done enough)
We were so important to so few, I run my finger through
(now's the time to rest, you said, you’ve done enough)
Bones will ache forget my name
Remember there’s no such thing as fate
(i'll take my chances though, I’ll take my chances though)
I’m not afraid just sick with age
Remember to sit and wait
(just like my old man now, just like my old man now)
I’ll waste a life I’ll wait my turn
Whatever’s left does not concern
(with each passing day, each day i’m less afraid)
Afraid i can’t just toy with time
I know now what I have is mine
(nothing will ease this pain, nothing will ease this pain)
And now I’m resting my soul, I’m resting my mind

(traduzione)

Le ossa si spezzeranno così la fede tremerà
Si scopre che tutto ciò che volevo era
Un po' di tranquillità, un periodo di tempo
Un luogo dove posso riposare la testa
Malato con l'età e condividi il mio dolore
Si scopre che tutto ciò che Inf voleva era
La corda slegata, da perdere e poi trovare
Il significato della turbolenza
Posso andarmene ma la stanza rimarrà
Non è mai importato in entrambi i casi
Che cos'è una scelta senza fine
Non ho mai saputo dove fosse andato
I nodi sono legati e i bordi si sfilacciano
Non mi è mai importato in entrambi i casi
Che cos'è una scelta senza fine
Non ho mai saputo cosa significasse
Le ossa si spezzeranno così la fede tremerà
Si scopre che tutto ciò che volevo era
Un po' di tranquillità, un periodo di tempo
Un luogo dove posso riposare la testa
Che cos'è una scelta senza fine
Non ho mai saputo cosa significasse
In attesa che la stringa si svolga
Per far scorrere il mio dito
Che pasticcio aggrovigliato, lo vedo ora
Ora è il momento di riposare, hai detto
Hai fatto abbastanza
(ma dov'è finito)
Con tale chiarezza vedo
Non ho fatto molto
(ma cosa ne so)
Non riesco a vedere che sto aspettando la maggior parte della mia vita
Ma non sono mai stato tu
Che pasticcio intricato siamo, lo vedo ora
Ora è il momento di riposare, hai detto
Hai fatto abbastanza
(ma dov'è finito)
Con tale chiarezza vedo
Non ho fatto molto
(ma cosa ne so)
Ti nasconderò sotto le assi del pavimento
Seppellirti in una vecchia scatola di scarpe, nel cortile sul retro
Ti nasconderò sotto le assi del pavimento
Seppellirti in una vecchia scatola di scarpe, nel cortile sul retro
Dimentico che sei sotto le assi del pavimento, perdo la cognizione del tempo
Sono solo una frazione di un mondo, indifferente alla tua situazione
Quando ho sollevato le assi del pavimento, cosa mi aspettavo di trovare
Non c'è più niente da vedere, quando metto in dubbio questa vita
Non scompariresti comunque?
Non scompariresti comunque?
Eravamo così importanti per così pochi che ci passo il dito
(ora è il momento di riposare, hai detto, hai fatto abbastanza)
Eravamo così importanti per così pochi che ci passo il dito
(ora è il momento di riposare, hai detto, hai fatto abbastanza)
Le ossa dimenticheranno il mio nome
Ricorda che il destino non esiste
(Correrò le mie possibilità però, prenderò le mie possibilità però)
Non ho paura solo malata con l'età
Ricordati di sederti e aspettare
(proprio come il mio vecchio ora, proprio come il mio vecchio ora)
Sprecherò una vita Aspetterò il mio turno
Qualunque cosa sia rimasta non riguarda
(ogni giorno che passa, ogni giorno ho meno paura)
Paura di non poter semplicemente giocare con il tempo
Ora so che quello che ho è mio
(niente allevierà questo dolore, niente allevierà questo dolore)
E ora sto riposando la mia anima, sto riposando la mia mente