Traduzione del testo della canzone Lacuna - Caravels

Lacuna (originale)

There’s a gap I slip between
Where most things pass with ease
Through the mesh of webs that are still haunting my head
There’s a lot of you or me
That I’ve had to reconstruct
From bits of other memories neither of us were part of
I bent a fiction, dulled it’s edge
I bent a fiction, dulled it’s edge
Repurposed it, joined both ends
Now a certain shape is slotted in it’s place
Now I can’t tell the difference
Before it had an ugly history
What was said, what was meant
I scrubbed it raw and shined it through
Now I can’t tell the difference
Before it had an ugly history
What was said, what was meant
I scrubbed it raw and shined it through
You can have my lessons learned
Tired hopes, tired dreams
All of this it never happened
Blurry hopes, blurry dreams
Have to write it down, have to spell it out
Tired hopes, tired dreams
All of this it never happened
Blurry hopes, blurry dreams

(traduzione)

C'è un divario in mezzo
Dove la maggior parte delle cose passano con facilità
Attraverso la rete di reti che ancora perseguitano la mia testa
Ci sono molti di te o di me
Che ho dovuto ricostruire
Da frammenti di altri ricordi di cui nessuno di noi faceva parte
Ho piegato una finzione, ne ho sbiadito il bordo
Ho piegato una finzione, ne ho sbiadito il bordo
Riproposto, unì entrambe le estremità
Ora una determinata forma è incastrata al suo posto
Ora non posso dire la differenza
Prima che avesse una brutta storia
Cosa si è detto, cosa si intendeva
L'ho strofinato crudo e l'ho lucidato
Ora non posso dire la differenza
Prima che avesse una brutta storia
Cosa si è detto, cosa si intendeva
L'ho strofinato crudo e l'ho lucidato
Puoi far apprendere le mie lezioni
Speranze stanche, sogni stanchi
Tutto questo non è mai successo
Speranze sfocate, sogni sfocati
Devi scriverlo, devi scriverlo
Speranze stanche, sogni stanchi
Tutto questo non è mai successo
Speranze sfocate, sogni sfocati