Traduzione del testo della canzone Dream Beaver - Caravels

Dream Beaver (originale)

if i could wipe the grime away
i’d leave the rest just the same
i’d find a way to skew what’s left
to make it seem it’s for the best
could never, could never see
(the seams that needed stitching)
could never, could never see
(there's something that’s been missing)
we march in step, walk straight in line
we march in step, our hands are tied
was there a sieve they could trickle through
and out the other side they’d be someone new
was there a sieve they could trickle through
they could drip and drip, few by few
and i’ve been wishing it ever since
that i could be the one convinced
that it wouldn’t just repeat itself
don’t want their lot in life
how do you expect us not to blame ourselves
was there nothing else, was there nothing else
that it wouldn’t just repeat itself
don’t want their lot in life
how do you expect us not to blame ourselves
was there nothing else, was there nothing else
and all the echoes in my head
they keep me from believing again
they ripple back and forth
preventing me from ever wanting more
a broken home splintered in four that day
i spoke alone when i thought that we’d be okay

(traduzione)

se potessi ripulire lo sporco
il resto lo lascerei lo stesso
troverei un modo per distorcere ciò che è rimasto
per far sembrare che sia per il meglio
non potrei mai, non potrei mai vedere
(le cuciture che necessitavano di cucitura)
non potrei mai, non potrei mai vedere
(c'è qualcosa che è mancato)
camminiamo al passo, camminiamo dritti in fila
camminiamo al passo, abbiamo le mani legate
c'era un setaccio da cui potevano filtrare
e dall'altra parte sarebbero qualcuno di nuovo
c'era un setaccio da cui potevano filtrare
potrebbero gocciolare e gocciolare, a poco a poco
e da allora lo desidero
che potrei essere io quello convinto
che non si sarebbe semplicemente ripetuto
non vogliono il loro destino nella vita
come ti aspetti che non diamo la colpa a noi stessi
non c'era nient'altro, non c'era nient'altro
che non si sarebbe semplicemente ripetuto
non vogliono il loro destino nella vita
come ti aspetti che non diamo la colpa a noi stessi
non c'era nient'altro, non c'era nient'altro
e tutti gli echi nella mia testa
mi impediscono di crederci di nuovo
si increspano avanti e indietro
impedendomi di volere di più
una casa distrutta si è divisa in quattro quel giorno
ho parlato da solo quando ho pensato che saremmo stati bene