Traduzione del testo della canzone Iceland - Caravels

Iceland (originale)

City in rust, along the bottom edge
Time creeps slow
When you spend it all counting down
City in mud, softened to readjust
Make big change
When you live your life day to day
Don’t think much of what i’ve loved
You’re to blame
For all that i will and won’t become
I’m a victim of the repercussions
Of this place
We’re all that’s been built and been torn down
What tremendous weight you have
Burdening your every move
Spread out miles and miles
Over streets and new concrete
How your shoulders must be sore
And your patience must be tried
I bet you can feel the weight
On every new face you meet
All the sights to see
All the gifts to reap
Seems too good to be true
All the bets to place
All the time to waste
Seems too good to be true
It’s just a matter of time
Before you notice it’s all
Smoke and mirrors
The secret’s out
All the fortunate
Are the obstinate
They get away
As fast as they can
I’m seeing the best of you
(all i’ve ever known)
When i’m glancing at a map
(is time away from home)
All the regrets and fears don’t want to leave
Mistaking you for who i’d like to be
Find yourself alive without a soul
Losing track without a home
I’m washing myself clean
I’m digging myself deep
Into a hole i don’t want to be
I’m washing myself clean
I’m digging myself deep
Into a hole i don’t want to be
Don’t want to see

(traduzione)

Città arrugginita, lungo il bordo inferiore
Il tempo scorre lento
Quando lo spendi con il conto alla rovescia
Città nel fango, ammorbidita per riadattarsi
Fai un grande cambiamento
Quando vivi la tua vita giorno per giorno
Non pensare molto a ciò che ho amato
La colpa è tua
Per tutto ciò che voglio e non diventerò
Sono una vittima delle ripercussioni
Di questo posto
Siamo tutto ciò che è stato costruito e demolito
Che peso tremendo hai
Appesantire ogni tua mossa
Distribuisci miglia e miglia
Su strade e cemento nuovo
Come devono essere le tue spalle doloranti
E la tua pazienza deve essere messa alla prova
Scommetto che puoi sentire il peso
Su ogni nuovo volto che incontri
Tutti i luoghi da vedere
Tutti i doni da raccogliere
Sembra troppo bello per essere vero
Tutte le scommesse da piazzare
Tutto il tempo da sprecare
Sembra troppo bello per essere vero
È solo una questione di tempo
Prima che te ne accorga è tutto
Fumo e specchi
Il segreto è svelato
Tutti i fortunati
Sono gli ostinati
Vanno via
Il più velocemente possibile
Vedo il meglio di te
(tutto quello che ho mai conosciuto)
Quando guardo una mappa
(è tempo lontano da casa)
Tutti i rimpianti e le paure non vogliono andarsene
Scambiandoti per chi vorrei essere
Ritrovati vivo senza un'anima
Perdere le tracce senza una casa
Mi sto lavando
Mi sto scavando in profondità
In una buca che non voglio essere
Mi sto lavando
Mi sto scavando in profondità
In una buca che non voglio essere
Non voglio vedere